Terjemahan Kitab Sulam Taufiq Lengkap

Pasal tentang Hal-Hal yang Menjatuhkan Seseorang ke dalam Kemurtadan

فصل فيما يوقع في الرده

يلزم كل مسلم أن يمنعا # إسلامه والصون عما قطعا

Wajib bagi setiap orang Islam untuk menjaga keislamannya dan memeliharanya dari segala hal yang dapat memutuskannya.

من قول أو فعل أو اعتقاد # وهو الذي يدعون بارتداد

Baik hal itu berupa ucapan, perbuatan, ataupun keyakinan, yani hal itu oleh para ulama’ disebut dengan istilah murtad (keluar dari Islam),

وقد فشا تساهل الكلام # في ذا الزمان مخرج الإسلام

Sungguh telah lumrah pada zaman sekarang ini kecerobohan berbicara yang dapat mengalibatkan seseorang keluar dari islam

وﻻ يرون ذاك ذنبا فضلا # عن كون ذاك الفعل كفرا أصلا

Mereka sama sekali tidak memandangnya sebagai dosa, apalagi menggolongkannya sebagai perbuatan kufur.

وقد أتى الردة في الكلام # مقسومة ثلاثة الأقسام

Di dalam pembahasanya, riddah (murtad) diklasifikasikan menjadi tiga macam bagian.

الاعتقادات كذا الأفعال # مثل سجود الشمس والأقوال

Yaitu murtad sebab keyakinan (i’itiqod), sebab perbuatan (af al) seperti sujud kepada mattalteri, serta sebab ucapan (aqwal).

وكل قسم متشعب إلى # كثيرة تأتي اقتصارا بالولا

Masing-masing bagian tersebut memiliki banyak cabang, yang akan diterangkan secara ringkas serta berturut-turut.

كالشك في الله وما قد ثبتا # او في رسوله وما منه أتى

(Murtad sebab i’tiqād) adalah seperti meragukan tentang wujudnya Allah Swt., dan segala sesuatu yang telah tetap, serta meragukan tentang Rasul-Nya dan ajaran yang dibawa.

وكالعبادة لغير الباري # من شمس أو صنم أو من نار

(Murtad sebab perbuatan) adalah seperti menyembah kepada selain Allah Yang Maha Menciptakan, baik menyembah matahari, berhala, ataupun api.

ومثل أن تقول لو أمرني # الله جل بكذا لم اعتن

Sedangkan (murtad sebab ucapan) adalah seperti mengatakatan: “Seandainya Allah Swt. memerintahkanku berbuat sesuatu, maka aku tidak peduli.”

كذاك ما احتكمت أي حكم # ولو من النبي كنز العلم

Demikian juga jika berkata: “Aku tidak mau berhukum kepada hukum apapun, meskipun hukum itu berasal dari Nabi yang menjadi gudang ilmu (Nabi Muhammad Saw.).”

مستحقرا بذلك المذكور # بالله أو رسوله المشهور

(Semua itu dilakukan) seraya meremehkan perkara tersebut di hadapan Allah atau Rasul-Nya yang masyhur (yakni Nabi Muhammad Saw.).

فكل ما دل على استهانة # بالله كفر أو بما أبانه

Jadi (kesimpulannya), segala sesuatu yang berarti meremehkan kepada Allah adalah kufur (menyebabkan murtad), ataupun meremehkan apa saja yang telah dijelaskan oleh Allah Swt.

من كتبه أو من ملائكته # أو رسله أو وعده وعيده

Yaitu tentang kitab-kitab Allah, atau para malaikat-Nya, atau para rasul-Nya, atau janji-Nya, atapun ancaman-Nya.

فليحذر الإنسان أن يحتقرا # نهاية الحذر ما قذ ذكرا

Oleh karena itu, hendaklah setiap orang benar-benar takut meremehkan apa-apa yang telah disebutkan tadi.

إذ دلنا وقاية الإنسان # خير من العلاج للإحسان

Karena ada sebuah nasehat yang menuntun kita kepada kebaikan, yaitu memelihara din bagi seseorang adalah jauh lebih baik dari pada mengobati