Terjemahan Kitab Matan Zubad

Terjemahan.ahmadalfajri.com | Terjemahan Kitab Matan Zubad

Pembukaan

مقدمة

الْحَمَدُ للإلَهِ ذِي الْجلَالِ وَشَارِعُ الْحَرَامِ وَالحَلاَلِ

Segala puji bagi tuhan yang mepunyai sifat mulia dan pelaksana halal dan haram

ثُمَّ صَلَاةُ اللهِ مَعَ سَلاَمِي عَلَى النَّبِي الْمُصْطَفى التِّهَامِي

selanjutnya rahmat Allah dan salamku semoga tercurahkan kepada nabi yang terpilih yang berbangsa Tihami (makkah)

مُحَمَّدِ الْهَادِي مِنَ الضَّلاَلِ وَأَفْضَلِ الصَّحْبِ وَخَيرِ آل

yaitu Muhammad yang menunjjukan dari kesesatan, dan kepada sahabat yang paling utama dan sebaik baik keluarga

وَبَعْدُ هَذِى زُبَد نظمتها أَبْيَاتُهَا أَلْفٌ بِمَا قَدْ زِدْتُهَا

setelah itu… ini adalah sari yang aku nadzamkan. bait-baitnya seribu dengan nadzam yang telah aku tambahkan

يَسْهَلُ حِفْظُهَا عَلَى الْأَطْفَالِ نَافِعَةٌ لِمُبِتَدِى الرِّجَال

Hafalanya mudah bagi anak-anak kecil, bermanfaat bagi pemula dewasa

تَكْفِى مَعَ التَّوْفِيق لِلْمُشْتَغِلِ إِن فُهِمَتْ وَأُتْبِعَتْ بِالْعَمَلِ

dengan petunjuk, cukup bagi bagi orang yang bekerja, jika difahami dan diikuti dengan amal

فَاعْمَلْ وَلَو بِالعُشْرِ كَالزَّكَاةِ … تَخْرُجُ بِنورِ الْعِلمِ مِنَ ظلمات

beramalah walau sepuluh persen seperti zakat, maka kamu akan keluar dari kegelapan dengan cahaya ilmu

فَعَالِمٌ بِعِلْمِهِ لَمْ يَعْمَلَنْ مُعَذَّبٌ مِنْ قَبْلِ عُبَّادِ الوَثَن

orang alim yang tidak melakukan ilmunya ia disiksa sebelum para penyembah berhala

وَكُلُّ مَنْ بِغَيْرِ عِلْمٍ يَعْمَلُ أَعْمَالُهُ مَرْدُودَةٌ لَا تُقْبَلُ

setiap orang yang beramal tanpa ilmu, maka amalnya ditolak dan tidak diterima

وَالله أَرْجُو الْمَنّ بِالإخْلاَصِ لِكَى يَكُون مُوجِب الْخَلَاص

saya berharap kepada Allah agar memberi Ikhlas, supaya menjadi penyelamat

أَوَّلُ وَاجِب عَلَى الْإِنْسَانِ مَعْرِفَةُ الْإِلَه بِاسْتِيقَان

Pertama yang wajib bagi manusia adalah mengetahui tuhan dengan kemantapan

وَالنُّطْقُ بِالشَّهَادَتَيْنِ اعْتُبِرَا لصِحَّة الايمَانِ مِمَّن قَدَرَا إِن صَدَّقَ الْقَلْبُ

Mengucapkan dua (kalimat) Syahadat itu dianggap untuk sahnya iman bagi orang yang mampu jika hati mempercyai

وَبِالأَعْمَالِ يَكُونُ ذَا نَقْصٍ وَذَا كَمَال

keimanan dapat kurang dan dapat sempurna dengan amal

فَكُنْ مِنَ الْإِيمَانِ فِي مَزِيدٍ وَفِي صَفَاءِ الْقَلْبَ ذَا تَجْدِيدٍ

Maka jadilah bertambah dari keimanan, dan jadilah penambah di kebersihan hati

بِكَثْرَةِ الصَّلَاةِ والطَّاعَاتِ وَتَرْكِ مَا لِلنَّفسِ مِن شَهْوَاتِ

dengan banyaknya sholat dan ta’at, dan meninggalkan keinginan karena nafsu

فَشَهْوَةُ النَّفْسِ مَعَ الذُّنُوب مُوجِبَتَانِ قَسْوَةَ الْقُلُوب

keinginan nafsu yang beserta dosa itu menetapka kerasnya hati

وَإِنَّ أَبْعَدَ قُلُوبِ النَّاسِ مِنْ رَبِّنَا الرَّحِيمِ قَلْبُ قَاسِي

sesunggunya sejauh-jauh hati manusia dari tuhan kita yang maha pengasih adalah hati yang keras