Pelajaran kedua puluh satu – الدّرس الحادى والعشرون
“فتح المدائن “عاصمة الفرس
MENAKLUKKAN MADAIN (IBU KOTA PARSI)
بشّر سعد عمر رضى الله عنهما بفتح القادسيّة وانتظر شهرين حتّى جاءه الامر نفتح المدائن.
Sa’ad memberi kabar gembira kepada Umar dengan penaklukkan kota Qadisiyah itu. Kemudian ia menunggu 2 bulan lagi sehingga datang perintah kepadanya untuk menaklukkan Madain.
فسار اليها وحاصارها شهرين فهرب منها يزدجرد ملك الفرس.
Maka berjalanlah Sa’ad kesana dan mengepung negri itu selama 2 bulan, hingga Yasdarjid raja Parsi melarikan diri dari sana.
فافتتحها المسلمون وقويت شوكتهم وعظمت همّتهم.
Maka tentara Islam dapat menaklukkan negri itu sehingga menjadi kuatlah kekuasaan mereka disan oleh karena besarnya kemauan mereka itu.
ونزل سعد القصر الأبيض (ايوان كسرى) ولمّا دخله قرأ: كم تركوا من جنّات وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فاكهين – كذاك واورثناها قوما اخرين – فما بكت عليهم السّماء والأرض وما كانوا منظرين.
S’ad lalu turun ke Istana putih ( Istana Kisra ). Ketika masuk kedalam Istana itu, beliau membaca Firman Tuhan :Artinya : “ Berapa banyak yang mereka tinggalkan dari kebun-kebun, mata-mata air, tanaman mereka sama bersuka ria didalamnya itu. Demikian itu kita mewariskan pada golongan lain. Maka tiadalah menangis langit dan bumi dan mereka itu tiadalah dinanti “.
ثمّ اتّخذالمدائن مركزالأعمل الجيش والقصر الأبيض مسجدا, ثمّ كتب لعمر بالفتح فولّاه على ما فتحه فنظّم الادارة ورتّب الجند وامّن البلدان وذلك سنة 16 من الهجرة.
Kemudian Madain itu oleh Sa’ad dijadikan markas untuk para pegawai tentara dan Istana Putih itu dijadikan Masjid. Kemudian setelah itu beliau mengirimkan surat kepada Umar. Berhubungan dengan penaklukkan Madain itu, karena itu Umar lalu menjadikanya wali atas daerah-daerah yang telah ditaklukkan. Disanalah Sa’ad mengatur kantor-kantor pemerintahan, mengatur dan menyusuntentara dan mengamankan beberapa negri. Demikian itu terjadi pada tahun ke 16 Hijriyah.
ثمّ بنى مدينتى الكوفة والبصرة, بامر عمر رضى الله عنه واتّخذهما مركزين للجيش وذلك سنة 18 من الهجرة
Kemudian beliau membangun dua kota, yaitu Kufah dan Bashra, dengan perintah Umar R.A. dan kedua kota itu dijadikan markas tentara.Pembanguna itu terjadi pada tahun ke 18 Hijriyah.
أسئلة
ماذا فعل سعد بعد فتح القادسيّة؟ اذكر خلاصة عن فتح القادسيّة؟ ماذا فعل سعد بعد فتح القادسيّة؟ فى اى سنة مدينتى الكوفة والبصرة؟
Pertanyaan:Apakah yang dilakukan S’ad sesudah penlaklukkan Qadisiyah?Ceritakan dengan singkat penaklukkan Qadisiyah!Apakah yang dilakukan Sa’ad sesudah penaklukkan Qadisiyah?Pada tahun berapakah beliau membangun dua kota yakni Kufah dan Basrah?
Pelajaran kedua puluh dua – الدّرس الثّانى والعشرون
نهاية ملك الفرس
BERAKHIRNYA KERAJAAN PARSI
بلغ الأحنف بن قيس انّ يزدجرد ملك اللفرس يثبر قومه لاستعادة ملكه, فاشار على عمر رضى الله عنه باخرجه من فارس.
Telah sampai berita kepada Ahnaf bin Qais bahwa Yasdarjid (raja Parsi) telah menggerakkan rakyatnya untuk merebut kembali kerajaanya. Oleh karena itu ia lalu segera melaporkan kepada Umar R.A agar mengusirnya dari Parsi
وممّا قاله لعمر: انّهم لايزالون يساجلوننا مادام ملكهم فيهم وهو الّذى يأمروهم بقتالنا فلنسح فى بلادهم حتّى نزيله عن فارس ونخرجه من مملكته ونقطع رجاء اهل فارس منه, فقال له عمر: صدقت.
Diantaranya ia berkata pada Umar : “ Sesungguhnya mereka orang-orang Parsi tidak segan-segan dalam menentang kita, selagi raja mereka itu masih ada. Karena dia selalu menyuruh kepada mereka agar memerangi kita. Maka sebaiknya kita usir saja dari kerajaanyadan kita keluarkan dari rakyat dan negrinya, sehingga dapat turun dari tahta kerajaanya. Dengan demikian akan putuslah cita-cita orang-orang Parsi yang hendak memusuhi kita. Dengan pendapatnya itu, maka Umar lalu menjawabnya : “ Betullah engkah “.
ثمّ جهّز عمر رضى الله عنه الجيوش للانسياح فى بلاد الفرس والقضاء على دسائس ملكهم.
Setela itu Umar menyiapkan balatentaranya untuk mengusirnya dari Parsi, sehingga putuslah tipu daya mereka itu.
وكان من القوّاد الأحنف بن قيس فسار بجيشه الى خراسان لقتال ملك الفرس.
Diantara para pemimpin tentara Islam itu ialah Ahnaf bin Qais lalu berjalan membawa tentaranya ke Khurasan untuk memerangi raja Parsi.
ولمّا علم ملك الفرس بقرب جيش المسلمين اراد ان يهرب بامواله فمنعه اهل جراسان وقالواله: صالحهم فإنّهم اهل دين.
Ketika raja Parsi itu mengetahui akan dekatnya tentara Islam kepadanya, ia bermaksud untuk melarikan diri beserta membawa harta bendanya. Oleh penduduk Khurasan lalu dicegahnya dan berkata padanya : “ Ajaklah mereka berdamai, karena sesungguhnya mereka itu Ahli Agama “.
فلم يقبل نصحهم, وهرب الى فرغانة تحت حماية ملك التّرك وصالح اهل الخراسان الأحنف بن قيس ودفعوا اليه اموال (يزدجرد) ملك الفرس.
Tetapi nasehat rakyatnya itu tiada juga diindahkan, ia segera melarikan diri ke Farghanah untuk meminta perlindungan raja Turki.Tetapi rakyat Khurasan lalu mengajak berdamai dengan Ahnaf bin Qais dan mereka menghadiahkan harta-harta benda Yasdarjid (raja Parsi) kepadanya.
أسئلة
ماذا بلغ الأحنف بن قيس وبماذا اشار على عمر رضى الله عنه؟ ماذا قال الأحنف لعمر؟ ماذا فعل عمر؟ ماذا فعل الأحنف؟ ماذا فعل لك الفرس حينما علم بقرب جيش المسلمين وماذا قال له اهل خراسان؟ ماذا حدث بعد ذلك؟
Pertanyaan:Berita apakah yang sampai kepada Ahnaf bin Qais lalu ia memberi petunjuk apa kepada Umar R.A tentang itu?Apakah kata Ahnaf kepada Umar?Apa yang dilakukan Ahnaf dan Apa juga yang dilakukan oleh Umar?Apkah yang dilakukan tentara Parsi setelah mengetahui dekatnya tentara Muslimin kepadanya? Kemudian penduduk Khurasan berkata apa kepadanya?Apakah yang terjadi setelah itu?
