Pelajaran Kelima – الدّرس الخامس
مبايعته رضى الله عنه
PENGANGKATAN ABU BAKAR R.A
بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم إجتمع الأنصار فى قبّة تعرف بسقيفة بنى ساعدة للمفاوضة فيمن يتولّى الخلافة
Sesudah wafatnya Rasulullah SAW. para sahabat Ansar sama berkumpul di sebuah qubbah yang terkenal dengan nama qubah tsaqifah ( Balai Pertemuan ) Bani Sa’idah guna merundingkan siapa yang menduduki kursi kekhalifahan.
(فقرّ رأيهم على مبايعة زعيمهم (سعد بن عبادة
Kaum Ansar telah bermufakat untuk mengangkat pemimpin mereka yang bernama Sa’ad bin Abu Ubadah.
ولمّا علم المهاجرون بإجتماعهم اسرعوا الى السّقيفة يتقدّمهم ابو بكر وعمر وابو عبيدة
Ketika sahabat Muhajirin mengetahui bahwa sahabat Ansar sama berkumpul, mereka menuju ke tsaqifah dan mereka dipimpin oleh Abu Bakar, Umar dan Abu Ubaidah.
فقال لهم الأنصار : منّا أمير ومنكم أمير واشتدّ الجدل والخلاف
Golongan Ansar lalu berkata pada kaum Muhajirin : “ Dari kita ada seorang pemimpinya dan dari Tuan pun ada pemimpinya ( Amirnya ) “ Karena itu lalu timbulah perbantahan mulut antara kedua golongan itu.
وخطب ابو بكر خطبة بيّن فيها الهدف الأسمى من جعل الخلافة لقريش ثمّ قال :
نحن الأمراء وأنتم الوزراء ولا يدين العرب الاّ قريش . وقد رضيت لكم احد هذين الرّجلين (يعنى عمر بن الخطّاب (وابا عبيدة
Kemudian Abu Bakar menyampaikan khutbah yang didalamnya beliau menerangkan tujuan utama mengapa kekhalifahan itu seharusnya dipegang oleh golongan Quraisy.
Antara lain beliau berkata :
“ Kitalah yang menjadi pemimpin ( Amirnya ) dan golongan yang menjadi wazir (menteri) yakni pembantu. Tidakkah bangsa Arab itu beragama melainkan kerena adanya kaum Quraisy itu. Agaknya aku telah rela, kalau yang menjadi khalifah itu ialah salah seorang diantara dua orang ini (yakni Umar bin Khatab dan Abu Ubaidah).
فنهض عمر وحسم النّزاع ومدّ يده لأبى بكر فبايعه وتبعه الحاضرون
Quraisy itu. Agaknya aku telah rela, kalau yang menjadi khalifah itu ialah salah seorang diantara dua orang ini (yakni Umar bin Khatab dan Abu Ubaidah).
Umar lalu bangun dan menentramkan pertengkaran tadi serta dengan segera menjabat tangan Abu Bakar dan mengangkat beliau menjadi khalifah yang kemudian diikuti oleh banyak orang yang hadir.
ودخل المسجد وبايعه النّاس وخطب فيهم خطبة حثّهم فيها على التّمسّك بالدّين ورسم السّياسة الّتى اعتزم ان يسوسهم بها
Kemudian Abu Bakar masuk masjid dan dibaiat oleh orang banyak. Sesudah dibaiat ,lalu beliau berkhutbah yang isinya menyuruh mereka agar berpegang teguh pada agama dan merencanakan politik yang dimaksudkan oleh beliau guna mengatur mereka.
أسئلة
ماذا حدث بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم ؟ على أىّ شىء قرّرأيهم ؟ ماذا فعل المهاجرون عند ما بلغهم ذالك ؟ ماذا قال لهم ابو بكر رضى الله عنه ؟ ماذا فعل عمر عند ذالك ؟
Pertanyaan: Apakah yang terjadi setelah Rsulullah SAW wafat?Apakah pendapat sahabat Ansar?Apakah yang dikerjakan oleh sahabat Muhajirin setelah mengetahui hal yang demikian itu?Kemudian apa yang diucapakan Abu Bakar kepada mereka semuanya?Apakah yang dikerjakan Umar ketika mengetahui hal itu ( setelah Abu Bakar khutbah )?
Pelajaran Keenam – الدّرس السّادس
تسيير جيش أسامة
PENGIRIMAN BALA TENTARA USAMAH
كان النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم جهّز قبل وفاته جيشا إلى الشّام بقيادة اسامة بن زىد وامره ان يسير الى حيث مقتل والده وقد توفّى صلى الله عليه وسلّم قبل سفر الجيش
Sebelum Rasulullah SAW. wafat, Beliau telah menyiapakan pasukan tentara dibawah pimpinan Usamah bin Zaid. Ia diperintah agar berjalan menuju tempat dimana ayahnya dulu terbunuh. Tetapi sebelum tentara Usamah itu berangkat, Beliau telah wafat.
فأشار بعض على أبى بكر بردّ الجيش وارساله لقتال المرتدّين
Sebagian sahabat ada yang mengusulkan kepada Abu Bakar agar beliau mengembalikan (mengurungkan ) pasukan tentara Usamah yang diperintahkan Rasulullah itu dan dikirimkan saja untuk memerangi orang-orang yang murtad.
فقال رضى الله عنه : والله لا احلّ لواء عقده النّبىّ صلى الله عليه وسلّم
Karena itu maka beliau menjawab : “ Demi Allah saya tidak akan menurunkan bendera yang oleh Rasulullah SAW. telah dipasangnya”.
فطلبوا منه عزل اسامة لصغر سنّه وتولية الجيش من هو اسنّ منه
Para sahabat minta pada beliau, agar beliau suka melepas Usamah dari jabatanya tadi sebab umurnya masih muda dan menggantikan kedudukanya itu kepada seorang yang lebih tua darinya.
فغضب وقال : لا اعزله وقد ولّاه رسول الله صلى الله عليه وسلّم
Oleh sebab itu maralah beliau dan berkata : “ Saya tidak akan menurunkan dia, karena Rasulullah SAW. sungguh telah mangangkat dia sebagai pimpinan tentara”.
ثمّ شيّع الجيش بنفسه واوصاه بوصيّة حكيمة
Kemudian beliau sendiri yang mengantarkan balatentara Usamah itu, dan beliau berwasiat kepadanya dengan wasiat yang tinggi nilainya
فسار الجيش واغار على اهدافه وسبى وغنم ورجع الى المدينة ظافرا , فادخل الرّعب فى قلوب المرتدّين .
Maka berangkatlah tentara itu menyerang benteng musuh serta menawan dan merampas hartanya. Setelah itu lalu kembalilah ke Madinah dengan membawa kemenangan. Dengan demikian orang-orang murtad sama takut dan lemahlah hati mereka itu semuanya.
أسئلة
ماذا فعل الرّسول قبل وفاته ؟ بماذا اشار بعض الصّحابة على ابى بكر ولماذا ماذا قل لهم رضى الله عنه ؟ ماذا طلبوا منه مرّة اخرى ماذا قال لهم ؟ ماذا كانت نتيجة جيش اسامة ؟
Pertanyaan: Apakah yang dikerjakan Rasulullah sebelum wafatnya?Memberi petunujuk apakah sebagian sahabat kepada Abu Bakar dan mengapa demikian?Kemudian bagaimanakah jawab Abu Bakar kepada mereka itu?Apakah permintaan sahabat yang lain kepada beliau?Kemudian bagaimanakah jawab beliau kepada mereka itu?Hasil apakah yang ada pada pasukan Usamah itu?
