Pelajaran Kesembilan – الدّرس التّاسع
فتوحات خالد بن الوليد بالعراق
PENAKLUKKAN KHALID BIN WALID DI NEGRI IRAK
لمّا علم مالك الفرس بقتل (هرمز) أخذ يهجّز جيشا بعد جيش لقتال المسلمين وخالد يهزمهم وينتصر عليهم
Ketika Kaisar Parsi mengetahui terbunuhnya Hurmuz itu, ia lalu berulang-ulang menyiapkan tentaranya lagi, pasukan demi pasukan untuk memerangi orang-orang Islam. Tetapi oleh Khalid bin Walid segeralah mereka itu diserang, hingga mereka itu kalah.
ومكث خلد فى العراق سنة وشهرين ادخل فى قلوب الفرس الرّعب وافتتح كثيرا من بلادهم , فمنهم من أسلم ومنهم من رضى بدفع الجزية وعاش فى بلاده آمنا مطمئنّا
Kemudian Khalid menetap di Irak selama satu tahun dan dua bulan, sehingga orang-orang Parsi merasa ketakutan dan lemah. Beberapa negri mereka dapat duduki beliau. Oleh karena itu mereka ada yang masuk islam dan ada pula yang hanya membayar pajak saja. Dengan demikian mereka hidup dalam negrinya secara aman dan damai.
واهمّ المدن التى افتتحها (الحيرة) عاصمة عرب العراق فجعلها مقرّا له ومركزا للجيوش الإسلاميّة
Kota-kota yang penting ditaklukkan beliau adalah Hirah. Yang merupakan Ibukota bagi orang-orang Arab di Irak. Setelah kota ini dapat diduduki oleh beliau, kemudian dijadikan tempat berdiam dan markas tentara Islam.
ثمّ سار بجيشه الى شمال العراق فساعد عياضبن غنم على الفتح وكتب الى عمّال الفرس يهدّدهم وينذرهم
Kemudian berjalanlah Khalid dengan tentaranya menuju ke arah utara Irak, untuk menolong Iyadh bin Ghunaim, yang akhirnya ia beruntung kerena dapat menaklukkan negri itu, beliau lalu mengirimkan surat kepada para pegawai Parsi, yang isinya berupa ancama bagi mereka.
ولم يتعرّض خالد فى جميع وقائعه للفلاّحين بسوء بل كان يعاملهم بالرّأفة ويمنع عنهم عدوّهم
Dalam semua peristiwa yang dijalankan oleh Khalid itu, tiadalah beliau menghalang-halangi petani yang ada didalam negri itu dengan suatu kejahatanpun. Bahkan beliau membela terhadap oarang-orang yang akan memusuhi mereka.
اسئلة
ماذا فعل ملك الفرس عند ما بلغه قتل هرمز ؟ كم ظلّ خالد بالعراق ؟ ماهى اهمّ المدن الّتى استولى عليها ؟ ماذا فعل بعد الفتح الحيرة ؟ كيف كان يعامل الفلاّحين فى وقائعه ؟
Pertanyaan: Apakah yang diperbuat Kaisar Parsi setelah mengetahui terbunuhnya Hurmuz?Berapakah Khalid menetap di Irak?Manakah Kota-kota yang penting diduduki Khalid?Apakah yang beliau lalukan setelah penaklukkan Hirah?Bagaimana keadaan petani ketika terjadi penaklukkan itu?
Pelajaran Kesepuluh – الدّرس العاشر
تجهيز الجيوش لفتح الشّام
PENGIRIMAN BEBERAPA TENTARA UNTUK MENAKLUKKAN NEGRI SYAM
فى السّنة الثّالثة عشرة من الهجرة جهّز ابو بكر اربعة جيوش سيّرها الى الشّام
Dalam tahun 13 Hijriyah ,Abu Bakar menyiapakan empat pasukan yang dikirimkan ke negri Syam.
فلمّا علم (هرقل) ملك الرّوم بمسير الجيوش الإسلاميّة جمع جيوشه فاجتمع له من الرّوم عدد عظيم , فوجّه لكلّ قائد من قوّاد المسلمين جيشا يفوق مامعه
Ketika Heraklius, Kaisar Rum mengetahui perjalanan tentara Islam itu, segeralah ia mengumpulkan tentaranya yang besar jumlahnya. Maka tiap-tiap pemimpin atau jenderal Islam itu dihadapkan pada tentara Rum yang jumlahnya jauh lebih banyak daripada tentara Islam.
وأشار عمر بن العاص على قوّاد المسلمين بالإجتماع فى اليرموك وكتبوا بذالك الى ابى بكر وطلبوا منه المدد , فاستحسن اجتماعهم
Amr bin Ash lalu memberi petunjuk kepada para pemimpin tentara Islam itu agar berkumpul di Yarmuk. Kemudian para pemimpin itu mengirimkan surat kepada Khalifah Abu Bakar untuk meminta bantuan. Oleh Khalifah Abu Bakar dianggup baiklah berkumpulnya mereka itu.
وكتب الى خالد بن الوليد يأمره بالمسير الى الشّام
Kemudian Abu Bakar kirimkan surat kepada Khalid bin Walid dan diperintahkanya berjalan menuju negri Syam.
فاستخلف خالد المثّنّى بن حارثة الشّبيانىّ وسار الى الشّام فى عشرة آلاف من فرسان المسلمين فوصل الى اليرموك بعد ان فتح فى طريقه بلدانا كثيرة
Urusan daerah Parsi oleh Khalid bin Walid digantikan pada Mutsanna bin Harisah As syaibani. Ia sendiri menuju ke negri Syam dengan membawa 10.000 Pasukan berkuda (kavaleri). Maka sampailah tentara itu di Yarmuk seudah menaklukkan beberapa negri di tengah perjalananya.
أسئلة
فى اىّ سنة بدأ غزوة الشّام ؟ ماذا فعل ملك الرّوم حينما بلغه مسير الجيوش الإسلاميّة لقتاله ؟ ماذا فعل قوّاد جيش المسلمين عند ذالك ؟ ماذا فعل الخليفة حينما وصله كتاب القوّاد ؟
Pertanyaan: Pada tahun berapakah dimulainya memerangi negri Syam.Apakah yang dikerjakan oleh Kaisar Rum ketika mengetahui perjalanan tentara Islam yang akan memerangi mereka itu?Apakah yang dikerjakan para jendral tentara Islam ketika mengetahui jumlah musuh yang besar itu?Apakah yang dikerjakan oleh Khalifah Abu Bakar ketika surat para jendral Islam tadi telah sampai pada beliau?
