Pelajaran Ketujuh – الدّرس السّابع
قتال المرتدّين
MEMERANGI ORANG-ORANG YANG MURTAD
ارتدّ بعد وفاة النّبىّ صلى الله عليه وسلّم معظم القيائل
Banyak sekali kabilah-kabilah Arab yang murtad setelah Rasulullah SAW wafat
ولم يبق اهل مكّة والمدينة والطّائف وقليل غيرهم
Hampir semuanya yang murtad, kecuali penduduk Makkah, Madinah dan Thaif, dan sedikitlah dari kabialh-kabilah yang lain yang masih tetap mempertahankan keimanannya.
وانقسم المرتدّون الى القسمين : تارك للدّين وهم أتباع مسيلمة الكذّاب باليمامة , وطليحة الأسدىّ وأتباع الأسود العنسىّ فى اليمن وممعطّل للزّكاة وهم اتباع مالك بن نويرة من تميم
Adapun orang-orang yang murtad itu terbagi menjadi dua bagian. Sebagian ialah mereka yang meninggalkan agamanya seperti pengikut Musailamah Al-Kadzdab di Yamamah, dan Thulaihah Al-Asady di Yaman. Dan sebagian lagi ialah orang-orang yang mengekang zakat ( enggan zakat ). Mereka itu ialah pengikut Malik bin Nuwairah dari kabilah Tamim.
فجهّز ابو بكر احد عشر لواء لقتال المرتدّين , وكتب لهم كتابا ينصحهم بالرّجوع الى الإسلام ويحصذّرهم عاقبة ارتدادهم
Maka Abu Bakar menyiapkan sebelas pasukan untuk memerangi orang-orang yang murtad itu dengan mengirimkan surat kepada mereka yang isinya memberi nasihat kepada mereka agar kembali kepada Islam. Beliau sambil mengancam mereka akan akibat kemurtadannya itu kelak.
ولمّا اصرّوا داهمتهم الجيوش الاسميّة وانتهى القتال بإنتصار المسلمين مع قلّتهم
Karena mereka masih juga menentang, maka mereka lalu diserang oleh tentara Islam yang diakhiri oleh kemenangan, sekalipun tentara Islam itu hanya sedikit.
واسلم طليحة الأسدىّ وانضمّ الى جيوش المسلمين
Oleh karena itu segeralah Thulaihah Al-Asady masuk Islam dan menggabung pada barisan tentara Islam.
اسئلة
من ارتدّ من العرب بعد وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلّم ؟ الى كم قسم انقسم المرتدّون؟ماذاكذنت النّتيجة؟
Pertanyaan: Siapakah orang-orang murtad setelah Rasulullah SAW wafat?Dibagi menjadi berapakah orang murtad itu? Sebutkan!Kemudian apakah yang dikerjakan terhadap mereka itu oleh Khalifah Abu Bakar?Bagaimana akibatnya?
Pelajaran Kedelapan – الدّرس الثّامن
بدء غزوالفرس
PERMULAAN PERANG PERSI
كانت دولة الفرس تحكم فارس والعراق وما يجاورهما من بلاد العرب
Kerajaan parsi ialah meliputi Parsi, Irak dan negri disekitarnya dari negri Arab.
ففى السّنة الثّانية عشرة من الهجرة جهّز ابو بكر جيشا تحت قيادة خالد بن الوليد وأمره بفتح (الأبلّة) من جنوب العراق وجهّز جيشا آخر تحت قيادة عياض بن غنم وامره بفتح (المصبّخ) من شمال العراق
Dalam tahun ke 13 Hijriyah, Abu Bakar menyiapkan tentara dibawah pimpinan Khalid bin Walid dan diperintahkanya agar menaklukkan Ubullah (sebuah benteng) dari arah selatan irak. Kemudian persiapan tentara yang lain dibawah pimpinan Iyadh bin Ghunaim dan beliau memerintahkanya agar ia menaklukkan Mushabbakh dari arah negri Irak.
فلمّا وصل خالد حدودالعراق كتب إلى (هرمز) عامل الفرس (بالابلّة) : أسلم تسلم اوادفع الحزية وإلا فلا تلومنّ إلا نفسك فقد جئتك بقوم يحبّون الموت كما تحبّون الحياة
Setelah Khalid sampai di batas Irak. Lalu dikirimkanlah sepucuk surat kepada Hurmuz, yaitu salah seorang pegawai Parsi di Ubullah, Surat itu berbunyi : “ Menyerahlah ! “niscaya kamu akan selamat, atau engkau harus membayar pajak. Kalau tidak maka janganlah engkau menyalahkan kecuali pada dirimu sendiri. Karena niscaya aku akan datang padamu dengan membawa kaum (tentara) yang cinta mati, sebagaimana kamu cinta hidup.
فلمّا تسلّم (هرمز) كتاب خالد سبقه إلى الماء , فتقدّم خالد ونشبّ القتال وتبارز الخصمان فاحتضن خالد هرمز وقتله وكسر جنده
Setelah Hurmuz menerima surat dari Khalid bin Walid surat itu dimasukkanya ke dalam air, tanpa dibaca. Karena itu Khalid bin Walid lalu maju ke muka, hingga terjadi pergulatan itu, tiba-tiba Khalid mendekap dan mencekik Hurmuz lalu dibunuhnya. Dengan kematianya itu, beliau lalu dapat memporak-porandakan tentaranya.
اسئلة
ماذا كانت تحكم دولة فارس ؟ فى أىّ سنة بدأ غزوها ؟ ومن قاد جيش فتحها ؟ اذكر خلاصة عن قتال خالد فى جنوب العراق ؟
Pertanyaan: Negri mana sajakah yang dibawah kekuasaan Parsi?Pada tahun berapakah dimulainya perang Parsi itu?Siapakah yang memimpin tentara dalam waktu penaklukkan Parsi itu?Ceritakan dengan ringkas tentang peperangan Khalid bin Walid di selatan negri Irak itu!
