Pelajaran ketiga puluh tiga – الدّرس الثّالث والثّلاثون
وقعة الجمل
PERANG UNTA
بلغ عائشة رضى الله عنها مقتل عثمان فخطبت النّاس فى مكّة وحثّتهم على المطالبة بدم عثمان فتبعها كثير من الصّحابة منهم طلحة والزّبير.
Setelah sampai kepada aisyah radhiallahu’anha berita tentang pembunuhan Utsman r.a. itu, maka ia lalu berkhutbah di hadapan orang-orang banyak di makkah. Isi khutbahnya itu adalah mendorong mereka agar menuntut atas darah Utsman r.a. hal ini kemudian disambut oleh orang-orang banyak dari pada golongan sahabat. Di antara mereka itu ialahThalhah dan Zubair.
فسارت بهم الى البصرة فاستولت عليها واستعدّت للقتال.
Ia lalu berangkat dengan mereka menujuh ke basrah dan pemimpin tentara itu yang sengaja akan mengadakan peperangan.
ولمّا بلغ عليّا ذلك سار اليها فى جيش وجرت بينه وبينها مفاوضة كادت تنتهى بالصّلح لولا انّ قتلة عثمان خافوا على انفسهم من القتل فافسدواالصّلح.
Setelah khalifah Ali r.a. mendengar akan berita itu, segerahlah beliau membawa tentaranya ke sana untuk menghadapinya. Di Sana berlangsung perundingan diantara ke dua belah tentara itu dan hampir berakhir dengan perdamaian, umpama pembunuh-pembunuh ‘Utsman itu tidak takut atas keamanan dirinya dari pada hukuman bunuh. Karna itu mereka sama merusak perjanjian itu.
زنشب القتال بين الجيشين وانتهى بنصر علىّ رضى الله عنه وقتل طلحة والزّبير.
Karna demikian terjadilah pertempuran yang dahsyat di antara dua belah pihak tentara itu, yang di akhiri dngan kemenangan Ali r.a. sedang thalhah dan zubair pada waktu itu terbunuh.
وسمّيت هذه الوقعة (بوقعة الجمل) لانّ المّ المؤونين عائشة رضى الله عنها كانت راكبة على الجمل.
Perang itu di namakan (‘’perang unta’’), karna ummul mu’minien ‘aisyah radhiallah’anha dalam memimpin tentara itu naik di atas unta.
ثمّ امر علىّ رضى الله عنه بردّها الى المدينة مع اخيها محمّد مغزّزة مكرّمة, وذلك سنة 36 هجريّة
Kemudian Ali r.a. menyuruh supaya ‘aisyah di kembalikan ke madinah, beserta saudaranya ialah muhammad dengan segala kehormatan dan kemuliaan. Dan peristiwa itu terjadi pada tahun 36 Hijriah.
أسئلة
ماذا فعلت امّ المؤمنين حينما بلغها مقتل عثمان؟ ماذا فعل علىّ حينما بلغ مسير عائسة الى البصرة؟ من افسد الصّلح بين علىّ وعائسة رضى الله عنهما ولماذا؟ من اشهر من قتل فى هذه الوقعة؟ ماذا حدث بعد انتصار علىّ؟
Pertanyaan: Apakah yang dilakukan ‘Ummul mu’minien ‘Aisyah r.a. setelah sampai berita kepadanya tentang terbunuhnya Utsman r.a. ? kemudian apakah yang dilakukan ali r.a. setelah berita perjalanan aisyah itu di dengarnya ? Siapakah yang merusak perjajian di antara Ali dan Aisyah r.a. dan mengapa demikian ? siapakah pemimpin besar yang terbunuh pada peristiwa itu ? Kemuadian apakah yang terjadi sesudah Ali r.a. mendapakatkan kemenangan ?
Pelajaran ketiga puluh empat – الدّرس الرّابع والثّلاثون
مفا وضة معاوية فى البيعه
ENGGANNYA MU’AWIYAH DALAM PEMBAI’ATAN
ارسل قميص عثمان الّذى قتل فيه وهو ملطّخ بالدّم الى الشّام, فكان ذلك سببا فى اثارة اهل الشّام.
Dikirimlah baju gamis ‘Utsman r.a. yang berlumuran darah karena bekas pembunuhan itu kepada Mu’awiyah di negri syam. Maka sebab itulah penduduk negri itu merasa tertusuk hatinya, dan mereka ingin menuntut pembalasan.
واستغلّ معاوية هذا لشّعور فامتنع عن مبايعة علىّ واخذ يطالب بدم عثمان والقصاص من قتلته
Setelah Mu’awiyah mengadakan pengamatan dan penlitian benar-benar tentang itu, lalu segerah mengambil keputusan dengan menentang tentang pembai’atan ‘Ali dan bertindak akan menuntut bela atas darah Utsman dan mengadakan hukumun dari pembunuhnya.
فلمّا علم علىّ بامتناعه جهّز جيشا لمحاربته, وجهّز معاوية جيشا لملاقاته.
Setelah Ali mengetahui akan engganya pembai’atan itu, beliau lalu menyiapkan balatentaranya akan memeranginya. Begitu pula Mu’awiyahpun telah menyiapkan tentaranya untuk menghadapinya.
فاجتمع الجيشان فى (سهل صفّين) وجرت بينهما مكاتبات ورسل لم تزل الخلاف.
Maka berkumpulah kedua belah pihak tentaranya itu di dataran siffien. Di situ terjadilah surat-menyurat dan kirim-mengirim utusan di antara kedua bela pihak, tetapi tiada dapat menyelesaikan percekcokan itu.
ورجعت رسل علىّ واخبروه باصرار معاوية على المطالبة بقتلة عثمان لإقامة الحدّ عليهم اوالقتال
Akhirnya kembali utusan Ali dengan memberitahukan kepada beliau bahwa Mu’awiyah tetap berkeras kepala atas menunutut pembunuh-pembunuh Utsman untuk di adakan pembalasan hukuman atas mereka, atau peperangan saja kalau tuntutan ini tidak dapat di laksanakan.
أسئلة
ما سبب اثارة اهل الشّام للمطالبة بدم عثمان؟ ماذا فعل معاوية عند ذلك؟ ماذا فعل علىّ حينما بلغه امتناع معاوية عن بيعته؟
بماذا انتهت مفاوضة الفريقين؟
Pertanyaan: Apakah sebabnya bahwa rakyat negri syam lebih mengutamakan untuk menuntut darah Utsman ? Apakah yang di lakuakn Mu’awiyah ketika itu ? kemudian apakah yang dilakukan Ali ketika berita sampai kepadanya bahwa Mu’awiyah menolak atas pembai’atanya itu ? dengan apakah di akhirinya perselisihan di antara ke dua belah pihak itu ?
