Pelajaran ketujuh belas – الدّرس السّابع عشر
تتمّة فتح العراق, وقعة الجسر الأولى
LANJUTAN PENAKLUKAN IRAK, PERISTIWA JEMBATAN YANG PERTAMA
جهّز عمر رضى الله عنه جيشا تحت قيادة أبى عبيد بن مسعود الثّقفىّ وامره بالمسير إلى العراق لمساعدة المثنّى بن حارثة فى اتمام فتح العراق.
Umar r.a. menyiapkan tentaranya dibawah pimpinan Abu ‘Ubaid bin Mas’ud Atstsaqafie. Beliau menyuruhnya agar berjalan menuju ke Irak, untuk membantu Mutsannah bin Haritsah dalam menyempurnakan penaklukan negeri itu.
ولمّا بلغ رستم قائدالفرس مسيره جهّز جيشا لقتاله, فتقبل الجيشان يفصل بينهما نمرالفرات.
Setelah berita itu tersampai kepada Rustum, pemimipin tentara Parsi, dia segera menyiapkan tentaranya pula untuk memerangi tentara Islam itu. Maka berhadap-hadapanlah kedua pihak tentara itu yang dipisahkan oleh sungai Furat.
فاصلح أبوعبيد جسرا كان لأهلاالحيرة يعبرون عليه واختار العبور عليه إلى الفرس.
Karena itu Abu ‘Ubaid lalu memperbaiki jembatan penduduk irah di mana mereka sama menyeberangi jembatan itu. Abu ‘Ubaid lalu memilih untuk menyeberang ke daerah Parsi.
فنهاه بعض المسلمين فلم يقبل وعبر بجيشه فاشتدّ القتال.
Ketika Abu ‘Ubaid menyebrang melalui jembatan itu, sebagian orang islam melarangnya.tetapi larangan itu tidak dihiraukan dan terus menyebrang dengan tentaranya. Maka terjadilah pertempuran yang dahsyat disana.
وقتل ابو عبيد بن مسعود وانهزم المسامون. واسرع بعضهم الى قتع الجسر وصاح فى المسلمين قائلا : اعبروا الجسر ولاتفرّقوا انفسكم وبقى حتّى عبروا.
Dengan pertempuran itu ,maka terbunuhlah Abu ‘Ubaid bin Mas’ud sehingga terpecah belahlah tentara islam.Sebagian orang islam terburu-buru hendak memutus jembatan itu sambil menyeru kepada orang-orang islam.’’Menyebranglah kalian semua pada jembatan ini dan janganlah berpecah belah !“ Maka merekapun menyebrang .
وقتل من المسلمين فى هذه الوقعة اربعةالأف ومنالفرس ستّةالاف.
Pasukan islam yang terbunuh dalam peristiwa ini ada 4000 orang,sedangkan dari pihak tentara parsi ada 6000 orang.
وسببانكسار المسلمين فى هذه الوقعة مخالفة ابى عبيدرأى من العبور الى الفرس, ثمّ تسرّع بعض الجيش فى قطع الجسر.
Adapun penyebab terpecah belahnya tentara islam dalam peristiwa ini ialah ,karena Abu ‘Ubaid menentang pendapat orang-orang yang melarang beliau dalam menyebrang ke parsi.Kemudian cepat-cepat sebagian pasukan memutus jembatan tadi.
أسئلة
ماذا فعل عمر لتتمّة فتح العراق؟ ماذا فعل رستم عند مابلغه ذاك؟ اذكر حلاصة عن وقعة الجسر اللأولى وبيّن اسباب انكسار المسلمين فى هذه الوقعة؟
Pertanyaan: Apakah yang dilakukan oleh Umar untuk menyempurnakan penakhlukan irak?Apakah yang dikerjakan rustum setelah sampai kepadanya berita kedatangannya tentara islam ?Ceritakanlah dengan ringkas peristiwa jembatan pertama dan terangkanlah sebab-sebab terpecah belahnya pasukan islam dalam peristiwa itu!
Pelajaran kedelapan belas – الدّرس الثّامن عشر
وقعة الجسر الثّنية
PERISTIWA JEMBATAN YANG KEDUA
لمّا علم عمر بانكسار المسلمين فى وقعة الجسر الأولى جهّز جيوشا أرسلها الى المثنّى بن حارثة
Ketika Umar mengetahui pecah-belahnya orang-orang islam ketika peristiwa jembatan yang pertama, beliau lalu menyiapkan tentara dan dikirimkanya ke sana untuk membantu Mutsanna bin Haritsah. Ketika disana berhadapanlah tentara Islam dan Parsi itu disuatu tempat bernama “Udzaib” pada sungai Eufrat
لمّا وصلت تقابل الجيش الإسلامىّ والفارسىّ بمكان يسمّى ” العذيب ” على الفرات
Disanalah Mustanna mengatur dan menasehati tentaranya kemudian dinasehatilah mereka, setelah itu ia minta kepada tentara Parsi agar mereka menyebrang ke sungai Eufrat itu melalui jembatan untuk maju kepadanya.
فرتّب المثنّى جيشه ونظّمه حرّضه ونصحه ثمّ طلب من الفرس أن يعبروا إليه
Maka menyebranglah tentara Parsi itu dan disana terjadilah pertempuran yang dahsyat. Mutsannapun lalu menyerang tentara Parsi itu dengan serangan yang maha hebat dan memecah-belah pasukan mereka.
فعبر الفرس واشتدّالقتال وحمل المثنّى على الفرس حملة شديدة فرقت جمعهم
Setelah itu, dengan cepat Mutsanna memutuskan untuk menyebrang jembatan tadi. Orang-orang Parsi yang terbunuh pada peristiwa itu amat banyak sekali.
ثمّ أسرع المثنّى الى الجسر فقطعه وقتل من الفرس فى هذه الوقعة خلق كثير
Setelah itu, dengan cepat Mutsanna memutuskan untuk menyebrang jembatan tadi. Orang-orang Parsi yang terbunuh pada peristiwa itu amat banyak sekali.
وأرسل المثنّى السّرايا للفتح فملكت معظم العراق وأوقعت فى قلوب الفرس الرّعب
Kemudian Mutsanna mengirimkan sepasukan tentara kesana untuk menaklukkan dan memiliki sebagian besar negri Irak, sehingga orang-orang Parsi merasa ketakukan dan lemah hati mereka.
أسئلة
ماذا فعل عمر عند ما بلغه انكسر المسلمين فى وقعة الجسر الأولى ؟ ماذا فعل المثنّى لاستئناف القتال ؟ اذكر خلاصة عن وقعة الجسر الثّانية ؟
Pertanyaan: Apakah yang dilakukan Umar setelah mengetahui pecah-belahnya umat Islam dalam peristiwa yang pertama itu?Apakah yang dilakukan Mutsanna untuk memulai pertempuran kembali?Ceritakan dengan ringkas pada peristiwa jembatan yang kedua itu!
