خلاصة خلافة عمر رضى الله عنه وسيرته
هو عمر بن الخطّاب بن نفيل وكنيته ابو حفص ولقبه الفاروق.
Nama beliau adalah Umar bin Khattab bin Nufail. Panggilan beliau adalah Abu Hafs dan gelar beliau adalah Al Faruq.
ولد بعد النّبىّ صلّى الله عليه وسلّم بثلاث عشرة سنة, ولمّا بعث صلّى الله عليه وسلّم كان عمر رضى الله عنه من اشدّ المعارضين للاسلام, ولمّا هجر المسلمون الى الحبشة اسلم فاعزّ الله الاسلام به
Beliau dilahirkan sesudah Nabi Muhammad selisih 13 tahun. Ketika Nabi diutus menjadi Rasul, beliau termasuk orang yang sangat menentang terhadap Agama Islam. Ketika orang-orang Islam berhijrah ke Habasyah, maka masuk Islamlah beliau. Maka Allah memuliakan Agama Islam dengan memasukkan beliau itu.
فتح دمشق: بعد فتح اليرموك سار ابو عبيدة بجيشه الى دمشق ومعه خالد بن الوليد, فحاصرا دمشق سبعين ليلة وسمع خالد ليلة ضوضاء فى دمشق, فتسلّق سورها وتبعه بعض الشّجعان ثمّ قتحوا الباب وكبّروا فدخل المسلمون مكبّرين, فأفاق الرّوم وطلبوا الصّلح فصالحهم ابو عبيدة. ثمّ سار بجيشه ومعه خالد ابن الوليد فافتتحوا مدن الشّام الى ان وصلواانطاكيّة.
Penaklukkan Damaskus: Sesudah penaklukkan Yarmuk, berangkatlah Abu Ubaidah bersama balatentaranya ke Damaskus beserta Khalid bin Walid. Kemudian mengepung kota selama tujuh malam. Pada malam itu terdengarlah oleh Khalid hiruk-pikuk disana. Maka segeralah ia naik dinding kota itu dengan diikuti oleh sebagian para pemberani, lalu mereka membuka pintu kota itu dengan bertakbir. Maka orang-orang Islam terus masuk kedalam tentara Rum yang sedang mabuk itu dengan bertakbir. Oleh karena itu tentara Rum lalu meminta berdamai yang permintaan itu diterima oleh Abu Ubaidah. Sesudah itu Abu Ubaidah bersama Khalid bin Walid membawa tentaranya untuk menaklukkan kota-kota di Syam hingga sampai ke Anthakiyah.
فتح بيت المقدس: وكان عمرو بن العاص يحاصر بيت المقدس. فطلب الرّوم الصّلح على يدعمر بن الخطّاب فتوجّه اليهم وكتب لهم عهدا, وذلك سنة 15 من الهجرة. ثمّ سافر الى الشّام فنظّم حكومتها.
Penaklukkan Baitul Maqdis : Kota ini adalah yang dikepung oleh ‘Amr bin Ash. Karena itu orang-orang Rum lalu minta berdamai atas kekuasaan Umar bin Khattab. Beliau dengan segera pergi ke tempat mereka dan kepada mereka diberikan perjanjian. Hal ini terjadi pada tahun ke 15 Hijriyah. Sesudah itu ‘Amr bin ‘Ash berangkat ke negri Syam dan mengatur pemerintah disana.
فتح مصر: ثمّ سار عمرو بن العاص الى مصرباذن عمر رضى الله عنه وامدّه باثنى عشرالفا فحاصرها حتّى صالح اهلها وابقى(المقوقس) رئيسا عليهم ثمّ سار إلى الإسكندريّة فافتتحها وتقدّم إلى الصّحراء فافتتح برقة وطرا بلس وعزم على التّوجّه الى تونس والجزائر فنهاه عمر رضى الله عنه
Penaklukkan Mesir : Setelah dari Syam kemudian berangkatlah ‘Amr bin Ash menuju ke Mesir karena telah diberi izin oleh Umar R.A. dengan balabantuanya sebanyak 12.000 orang. Kota itu dikepung oleh beliau sehingga rakyatnya berdamai dengan beliau. Beliau menetapkan Muqauqias sebagai kepala mereka. Kemudian beliau berangkat ke Iskandariyah dan negri itu ditaklukkan. Selanjutnya beliau memimpin tentaranya ke Shahra’ (Libya) hingga dapat menaklukkan kota Barqah dan Tripoli. Kemudian beliau hendak menuju ke Tunisia dan Al jazair, tetapi maksud itu oleh Umar R.A dilarangnya.
وقعتا الجسر : جهّز عمر رضى الله جيشا بقيادة أبى عبيد بن مسعود الثّقفى لإتمام فتح العراق , فتقابل الجيشان يفصل بينهما نهر الفرات . فأصلح أبو عبيد جسرا وعبر إليهم بجيشه فقتل أبو عبيد وانهزم المسلمون وغرق بعضهم فأمر المثنّى إلى المسلمين بشد الجسر فعبر عليه المسلمون وقتل منهم اربعة آلاف ومن الفرس ستّة آلاف
فلمّا علم عمر رضى الله عنه بذلك أرسل الجيوش إلى المثنّى فرتّبها وطلب من الفرس أن يعبروا إليه , فعبروا وحمل عليهم حملة فرّقت جمعهم ثمّ قطع الجسر فقتل من الفرس خلق عظيم . ثمّ أرسل السّرايا فملكت معظم العراق
Dua peristiwa pada jembatan : Umar R.A. menyiapkan sepasukan tentara yang dikepalai oleh Abu Ubaidah bin Mas’ud Atsaqafi, untuk menyempurnakan penaklukkan Irak. Sesampainya disana berhadapanlah kedua pihak tentara itu yang hanya dipisahkan oleh sungai Eufrat. Disitu ia memperbaiki jembatan dan menyeberang dengan tentaranya menuju ke arah musuh. Ketika itulah Abu Ubaidah meninggal dunia karena terbunuh, hingga tentara Islam menjadi terpecah-belah dan sebagian dari mereka ada yang tenggelam ke dalam sungai itu. Maka menyuruhlah Mutsanna pada orang-orang Islam untuk mengikat jembatan tadi sehingga orang-orang Islam sama menyeberang semuanya. Dalam peristiwa itu orang-orang Islam yang terbunuh ada 4.000 orang dan dari orang-orang Parsi yang terbunuh ada 6.000 orang. Maka setelah hal yang demikian itu diketahui oleh Umar R.A. beliau lalu segera cepat mengirimkan balabantuan pada Mutsanna. Disanalah ia mengatur tentaranya dan meminta kepada orang Parsi agara mereka menyeberang ke daerah pertahanan tentara Islam. Maka mereka lalu sama menyeberang. Ketika itulah mereka diserang oleh orang-orang Islam dan pasukan mereka dipecah-belahkan. Kemudian ia memutus jembatan tadi, sehingga dalam peristiwa itu tentara Parsi yang menjadi korban banyak sekali jumlahnya. Setelah itu ia mengirimkan sepasukan tentara ke negri Irak, yang akhirnya mereka dapat menguasai sebagian besar negri itu.
فتح القادسيّة : بلغ المثنّى أن الرّوم جهّزوا الجيوش لاسترداد ما فقد من بلادهم فكتب لعمر رضى الله عنه يستمدّه فبعث إليه أربعة آلاف بقيادة سعد بن أبى وقّاص واتبعه بمثلها . وفى الطّريق بلغ سعدا وفاة المثنّى فضمّ جيشه إلى جيشه . ولمّا وصل إلى القادسيّة قابله رستم قائد الفرس يحول بينهما نهر الفرات ومعه ثلاثون فيلا وعشرون ألف محارب . فظلّ القتال ثلاثة أيّام هزم فى نهايته الفرس وقتل رستم وهلك أكثر غسكره قتلا وغرقا وذلك سنة 14 من الهجرة
ثمّ زحف على المدائن فافتتحها ونزل ( إيوان كسرى ) وجعله مسجدا . وكتب لعمر رضى الله عنه يبشّره بالفتح فولاّه على ما افتتحه.
Penaklukkan Qadisiyah : Berita telah sampai kepada Mutsanna bahwa orang Rum menyiapkan tentaranya akan merebut apa yang hilang dari negri mereka itu. Oleh karena itu ia mengirimkan surat kepada Umar untuk meminta balabantuan kepada beliau. Beliau (Umar) lalu mengirimkan 4.000 tentara kepadanya yang dikepalai oleh Sa’ad bin Abi Waqqas dan diikuti pula oleh tentara yang lain. Ketika sedang ditengah jalan, sampailah kabar kepadanya bahwa Mutsanna telah wafat. Oleh karena itu beliau menggabungkan tentara beliau kepada tentara tentara beliau sendiri. Setelah samapai di Qadisiyah, maka menghadaplah kepadanya Rustum seorang jendral tentara Parsi dengan tentara yang berjumlah 30 pasukan bergajah dan 120.000 tentara, yang diantara kedua belah pasukan ini hanya dipisahkan oleh sungai Eufrat saja. Maka disitulah terjadi pertempuran yang berlangsung selama 3 hari lamanya, hingga tentara Parsi menjadi terpecah-belah. Ketika itulah Rustum terbunuh dan tenggelam kedalam sungai itu. Peristiwa itu terjadi pada tahun ke 14 Hijriyah. Kemudian Sa’ad merangkak ke kota Madain dan dapat menaklukkan negri itu. Ia lalu masuk kedalam Istana Putih (Istana Kisra) yang kemudian Istana ini dijadikan olehnya Masjid. Setelah memberi kabar gembira kepada beliau dengan terjadinya penaklukkan itu. Beliau menjadikan wali kepadanya atas daerah yang telah ditaklukkanya itu.
سيرة عمر رضى الله عنه : كان رضى الله عنه متحليّا بالحزم عفيفا عن أموال الرّعيّة رؤفا بهم , لايسمح لأحد من عمّاله أن يستبدّ برأيه . وهو أوّل من بوضع التّاريخ الهجرىّ وتدوين الدّواوين ووضع البريد , واتّخذ بيتا للمال , وأمر بتوسيع المسجد الحرام ومسجد الرّسول صلّى الله عليه وسلّم , ووضع للضّيافات دورا .
Sejarah Umar R.A : Beliau adalah orang yang teguh hati menjaga harta benda rakyatnya ( suri dari perbuatan jahat ). Belas kasihan kepada sekalian rakyat. Tidak mengizinkan seorangpun dari para pegawainya untuk bertindak sesuai dengan pendapatnya sendiri. Beliau adalah orang yang pertma yang mengadakan pembukuan dan pos. Beliau yang pertama mendirikan Baitul Mal, menyuruh meluaskan Masjid Haram dan Masjid Rasulullah SAW. dan beliaulah orang yang pertma kali mengadakan rumah-rumah pertemuan untuk menolong orang-orang yang kehabisan bekal.
مقتله: وبينما كان رضى الله عنه يصلّى الصّبح دخل عليه ابولؤلؤة المجوسىّ وطعنه ستّ طعنات ثمّ نحر نفسه بعد ان طعن ثلاثة عشر رجلا مات منهم سبعة.
فعهد بالشّورى الى ستّة من الصّحابة لانتخان الخليفة واختار ابنه عبدالله شاهدا على اجتماعهم.
ثمّ توفّى ودفن بجوار صاحبيه, وعمره 63 سنة ومدّة خلافته: 10سنوات و 6 اشهر و 4 ايّام
Terbunuhnya beliau : ketika beliau sedang bersembahyang subuh, masuklah kepadanya seorang Majusi, Abu Lu’luah namanya. Ia lalu menusuk beliau enam kali tusukan dengan belati. Kemudian ia sendiri bunuh diri sesudah menusuk 13 orang lelaki di antara mereka itu ada 7 orang yang mati.
Maka beliau lali menjajikan kepada kepada enam orang pembesar–pembesar sahabat agar bermusyawarah dalam pemilihan khalifah, sebagai ganti beliau itu. Untuk itu beliau memilih putranya sendiri, yaitu abdullah untuk menyaksikan pertemuan mereka itu.
Setelah itu beliau wafat dan di makamkan di dekat dua kawanya. Ketika itu usia beliau genap 63tahun, sedang beliau jadi khalifa ada 10 tahun ditambah 2 bulan 4 hari
