Pelajaran kelima belas – الدّرس الخامس عشر
فتح بيت المقدس
PENAKLUKAN BAITUL MAKDIS
قبل ان يسافر ابوعبيدة لفتح دمشق استخلف فلسطين والاردنّ عمرو بن العاص
Sebelum Abu ‘Ubaidah berangkat untuk menaklukkan Damaskus,maka ‘Amru bin Ash dijadikan ganti untuk menaklukkan Ardun dan palestina.
فحاصرالاردنّ حتّى هزم الرّومالى بيت المقدس, فساروراءهم وحاصرهم حتّى طلبوا الصّلح على يدالخليفة عمر رضى الله عنه.
Maka ia mengepung Ardun dan terus menyerang tentara Rum sampai ke Baitul Makdis.Dia lalu mengejar dan mengepung mereka dari belakang ,hingga mereka sama minta berdamai dan tunduk atas kekuasaan Khalifah ‘Umar radliallahu ‘anhu.
فكتب له عمرو بن العاص بذلك, فسافر من المدينة بعد ان أستخلف علىّ بن ابى طالب.
Amr bin ‘Ash lalu segera mengirimkan surat kepada ‘Umar yang isinya memberitahukan tentang perdamaian itu. karena itu beliau menunjuk ‘Ali bin Abi Tholib sebagai wakilnya di sana.
فلمّا وصل عمر الى بيت المقدس صالح اهله وكتب لهم عهدا بالجزية للمسلمين وابقائهم على ما كانوا عليه وتأمين كنائسهم وقسسهم وذلك سنة 15 من الهجرة.
Setelah ‘Umar sampai ke Baitul Makdis, maka rakyatnya mengajak berdamai. Oleh beliau ditulis suatu perjanjia di mana mereka diharuskan membayar pajak kepada orang-orang islam. Dengan demikian apa yang ada pada mereka ditetapkan dan dilindungi gereja-gereja dan pendeta-pendeta mereka. Peristiwa terjadi pada tahun ke 15 Hijriyah.
ثمّ سافر عمر الى الشّام فنظّم حكومته ورتّب جيشه.
Kemudian beliau pergi ke Syam untuk menyusun pemerintahan dan mengatur tentaranya.
أسئلة
ماذا فعل ابو عبيدة قبل سفره لفتح دمشق؟ ماذا فعل عمرو بن العاص فى الاردنّ؟ لماذا سافرعمر بن الخطّاب الى بيت المقدس وماذا فعل؟
Pertanyaan: Apakah yang dilakukan oleh Abu ‘Ubaidah sebelum berangkat menaklukan Damaskus?Apakah yang dilakukan oleh Amr bin ‘Ash di Ardun?Mengapa’Umar bin khaththab ke Baitul Makdis dan apa yang dilakukannya di sana?
Pelajaran keenam belas – الدّرس السّادس عشر
فتح مصروالاسكندريّة والصّحراء
PENAKLUKAN MESIR, ISKANDARIAH DAN SHAHRA’
لمّا كان عمر بالشّام استأذنه عمرو بن العاص فى فتح مصرفاذن له وارسل معه جيشا يبلغ عدده اثنى عشر الفا.
Ketika ‘Umar berada di negeri Syam, ’Amr bin ‘Ash meminta izin kepada beliau akan menaklukkan Mesir. Beliau lalu mengizinkan kepadanya dengan menyertakan tentaranya yang jumlahnya sampai 12.000 orang.
فلمّا وصل عمر بن العاص الى المصردعا اهلها الى الاسلام اوالجزية فامتنعوا,فحاصرهم حتّى طلبوا الصّلح ودفع الجزية فقبل منهم الصّلح وابقى(المقوقس) ملك مصررئيسا عليهم.
Setelah ‘Amr bin ‘ Ash sampai di Mesir, ia mengajak rakyat Mesir untuk masuk islam atau membayar pajak kepadanya. Tetapi mereka menolaknya. karena itu lalu dikepunglah mereka itu hingga akhirnya minta berdamai dengan membayar pajak. Permintaan itu diterimanya. Dia lalu menetapkan Muqaukis, raja Mesir sebagai kepala mereka .
ثمّ سار الى الاسكندريّة فدعااهلها فامتنعوا فقاتلهم حتّى فتحها قهرا.
Setelah itu berjalanlah ‘Amr bin ‘Ash ke Iskandariyah dan mengajak kepada rakyatnya untuk masuk islam. Tetapi ajakanya ditolak. Oleh karena itu mereka lalu diperangi hingga ditaklukkan negerinya dengan paksa.
ثمّ تقدّم بجيشه الى الصّحراء حتّى وصل برقة فتتحها وافتتح طرابلس الغرب وعزم على التّوجّه الى تونس والجزائر لنشرالاسلام فى افريقيّة كلّها فنهاه عمر رضى الله عنه وامره بالوقوف عند حدّه.
Kemudian ‘Amr bin ‘Ash membawa tentaranya ke shahra’ (Libia) hingga sampai ke Barqah lalu ditaklukkanya negeri itu. Dan ditaklukkanya pula Tripoli bagian barat. Dia bermaksud akan menuju ke Tunisia, dan jazair untuk menyiarkan agama islam di Afrika seluruhnya. Beliau menyuruh agar berhenti pada batasnya.
أسئلة
ماذا فعل عمرو بن العاص بعد فتح قلستين؟ اذكر خلاصة موجزة عن كيفيّة فتح مصر والإسكندريّة و(لبييا) الصّحراء! ولمّاذا لم يواصل فتحه الى افريقيا؟
Pertanyaan: Apa yang di lakukan ‘Amr bin ‘Ash sesudah menaklukan palestina?Ceritarakanlah dengan ringkasan tentang cara penaklukan mesir dan iskandariah serta Shahra’atau Libia?Mengapa penaklukan itu tidak sampai ke Afrika seluruhnya?
