Terjemahan Kitab Tanqihul Qoul

Terjemahan Kitab Kuning | Terjemahan Kitab Tanqihul Qoul

PEMBUKAAN

الحمد لله الذي جعل أحاديث المصطفى في الاهتداء مثل النجوم

segala puji bagi allah yang menjadikan hadis-hadis nabi yang terpilih dalam menunjukan seperti bintang

وأشهد أن لا إله إلا الله

dan saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain allah

وأن محمدا رسوله أعطاه أسرار العلوم

dan sesungguhnya Muhammad adalah utusanya, yana Allah beri rahasia-rahasia ilmu

والصلاة والسلام على أفضل خلقه محمد المبعوث بالمعجزات

solawat serta salam semoga atas sebaik-baik makhluknya yaitu Muhammad yang di utus dengan mujizat

وعلى أله مصابح الدلالت وأصحابه أنجم الهدايات

dan keluarganya lentera bukti dan sahabatnya bintang petunjuk

أما بعد فهذا شرح على لبب الحديث للشيخ العلامة الفهامة جلال الدين ابن العلامة أبي بكر السيوطي

adapun setelah itu, maka ini adalah syarah terhadap kitab lubabul hadis milik syekh allamah jalaluddin ibn allaman abi bakr assyuthi

تغمده الله برحمته وأسكنه فسيح جنته

semoga Allah memberi rahmatNya dan menempatkanya ke dalam keluasan surganya

سميته تنقيح القول الحثيث في شرح لباب الحديث

yang aku namaka tanqihul qoul hastist tentang syarah lubabul hadist

والله أسأل أن يجعله خالصا لوجهه الكريم

aku meminta kepada Alah agar menjadikan kitab ini ikhlas karena wajahNya yang mulia

وسببا للفوز بجنات النعيم

dan sabab untuk memperoleh sorga kenikmatan

وأن يختم لكتاتبه بخير أمين أمين

dan mengakhiri penulisnya dengan kebagusan, amin amin

واعلم أن الباعث في كتابة هذا الشرح حاجة المجتاجين إليه

dan ketahuilah bahwa sesungguhnya yang mendorong untuk menulis penjelsan ini adalah kebutuhan orang-orang yang butuh pada penjelasan ini

فإن هذا الكتاب كثير التحريف والتصريف لعدم الشرح إليه

karena sesungguhnya kitab ini itu banyak perubahan dan pengalihan karena ketiadaan penjelasan terhadapnya

ومع ذلك كثر تداول الناس من أهل جاوة عليه

bersama itu, banyak kemasyhuran orang jawa terhadap kitab ini

وأني لم أجد نسخة صحيحة فيه

dan saya tidak menemukan salinan yang baik

ولم أقدر على تصححيه واستيفاء مراده لقصورى

dan saya tidak mampu memperbaikinya dan memenuhi harapanya karena kekutangan saya

إلا أن بعض الشر أهون من بعض

hanya saja sesungguhnya sebagian kejelekan itu lebih ringan dari kejelekan yang lain