Fasal Pertama Tentang Ketaatan
Permulaan
اعلم أن أوامر الله تعالى فرائض ونوافل
ketahuilah bahwa perintah-peritah Allah itu fardlu dan sunnah
فالفرض رأس المال، وهو أصل التجارة وبه تحصل النجاة
fardlu adalah pokok harta, fardlu itu modal dagang, dan dengan farlu dihasilkan keselamatan
والنفل هو الربح وبه الفوز بالدرجات
sunnah itu untung, degan kesunnahan diperoleh derajat-deratat
قال صلى الله عليه وسلم: يقول الله تبارك وتعالى: ما تقرب إلي المتقربون بمثل أداء ما افترضت عليهم
Nabi SAW bersabda: Allah berfirman: orang-orang yang mendekat tidak mendekat kepadaku seperti dengan melakukan apa yang aku fardlukan kepada mereka
ولا يزال العبد يتقرب إلى بالنوافل حتى أحبه
dan tidak henti-henti seorang hambi itu mendekat kepaka dengan sunnah-sunnah sampai aku mencintainya
فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به، وبصره الذي يبصر به، ولسانه الذي ينطق به، ويده التي يبطش بها، ورجله التي يمشي بها
dan jika aku mencintanya, aku menjadi pendengaranya yang ia buat mendengarkan, pandanganya yang ia buat memandang, dan lisanya yang ia buat berbicara, dan tanganya yang ia buat memukul, dan kakinya yang ia buat berjalan
ولن تصل أيها الطالب إلى القيام بأوامر الله تعالى إلا بمراقبة قلبك وجوارحك في لحظاتك وأنفاسك، حين تصبح إلى حين تمسى
dan kamu tidak akan sampai wahai pelajar kepada menegakkan perintah-perintah Allah kecuali dengan memperhatikan hatimu dan anggota tubuhmu, di detik-detikmu dan nafasmu, ketika pagi sampai sore
فاعلم أن الله تعالى مطلع على ضميرك، ومشرف على ظاهرك وباطنك، ومحيط بجميع لحظاتك، وخطراتك، وخطواتك، وسائر سكناتك وحركاتك
dan ketahuilah, sesungguhnya Allah itu melihat hatimu, dan memperhatikan dzahirmu dan batinmu, dan meliputi setiap detikmu ucapan hatimu, jangkahanmu, dan seluruh diammu dan gerakanmu
وأنك في مخالطتك وخلواتك متردد بين يديه
dan sesungguhnya kamu di saat bersamamu dan sendirimu itu berputar-putar di hadapanya
فلا يسكن في الملك والملكوت ساكن، ولا يتحرك متحرك، إلا وجبار السموات والأرض مطلع عليه
maka tiada perkara diam di bimi dan langit, dan tiada perkara bergerak, kecuali penguasa langit dan bumi itu melihatnya
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور، ويعلم السر وأخفى؛
mengetahui mata yang khiyanat, dan apa yang disamarkan hati, dan mengetahui yang samar dan lemi samar
فتأدب أيها المسكين ظاهرا وباطنا بين يدي الله تعالى تأدب العبد الذليل المذنب في حضرة الملك الجبار القهار
maka beretikalah wahai orang miskin, dzohir dan batin, di hadapan Allah, seperti beretikanya seorang hamba yang hina di hadapan raja yang penguasa yang ta dikalahkan
واجتهد ألا يراك مولاك حيث نهاك، ولا يفقدك حيث أمرك
dan bersungguh-sungguhlah agar tuanmu tidak melihatmu saat Ia melarang, dan tidak kehilanganmu saat Ia menyuruh
ولن تقدر على ذلك إلا بأن توزع أوقاتك، وترتب أورادك من صباحك إلى مسائك
dan kamu tidak akan mempu akan hal tersebut kecuali kamu membagi waktumu, dan menertibkan kebiasaanmu, dari pagimu sampi soremu
فاصغ إلى ما يلقى إليك من أوامر الله تعالى عليك من حين تستيقظ من منامك إلى وقت رجوعك إلى مضجعك
maka dengarkan apa yang disampaikan kepadamu, berupa perintah-perintah Allah terhadapmu, dari ketika kamu bangu dari tidurmu sampai waktu kembalimu ke tempat tidurmu
One Comment