Terjemahan Kitab Matan Jazariyah

هَمْزُ الوَصْلِ

Hamzah Washol

(101) وَابْدَأُ بِهَمْزِ الْوَصْلِ مِنْ فِعْلٍ بِضَمْ * إنْ كَانَ ثَالِثٌ مِنَ الْفِعْلِ يُضَمْ

Dan bacalah Hamzah washal pada fi’il (kata kerja) dengan dhammah, Bila huruf ketiga pada fi’il tersebut berharakat dhammah.

(102) وَاكْسِرْهُ حَالَ الْكَسْرِ وَالْفَتْحِ وَفِى * الاَسْمَاءِ غَيْرَ اللاَّمِ كَسْرَهَا وَفِى

Dan bacalah Hamzah washal dengan kasrah bila huruf ketiganya berharakat kasrah atau fathah. Dan apabila berada pada kalimat isim yang tidak didahului Lam Alif Lam.

(103) ابْنٍ مَعَ ابْنَةِ امْرِىءٍ وَاثْنَيْنِ * وَامْرَأةٍ وَاسْمٍ مَعَ اثْنَتَيْنِ

ibnin, ibnati, imriin, itsnaini, imraatin, ismin, dan itsnataini

(104) وَحَاذِرِ الْوَقْفَ بِكُلِّ الحَرَكَهْ * إِلاَّ إِذَا رُمْتَ فَبَعْضُ حَرَكَهْ

Hindari waqof dengan harakat yang sempurna. Kecuali bila engkau membacanya dengan raum, maka bacalah dengan sebagian harakatnya

(105) إِلاَّ بِفَتْحٍ أَوْ بِنَصْبٍ، وَأَشِمْ * إِشَارَةً بِالضَّمْ فِي رَفْعٍ وَضَمْ

kecuali fathah atau nashab. Dan bacalah isymam dengan isyarat dengan dhammah ketika rafa’ atau dhammah.

الخَاتِمَة

Penutup

(106) وَقَدْ تَقَضَّى نَظْمِىَ المُقَدَّمَهْ * مِنَّى لِقَارِئِ القُرَآنِ تَقْدِمَهْ

Telah tuntas nazhamku : Al-Muqaddimah. Sebagai hidangan yang aku sajikan kepada segenap para pembaca Al-Quran.

(107) أَبْيَاتُهَا قَافٌ وَزَاىٌ فِي الْعَدَدْ * مِنْ يُحْسِنِ التَّجْوِيدَ يَظْفَرْ بِالرَّشَدْ

(Bait-baitnya berjumlah Qaf (seratus) dan Zay (tujuh). Siapa saja yang membaguskan bacaan Al-Quran dengan tajwid, merekalah orang-orang yang mendapatkan petunjuk dan keuntungan yang besar.)

(108) وَالحَمْدُ لِلِه لَهَا خِتامُ * ثُمَّ الصَّلاَةُ بَعْدُ وَالسَّلاَمُ

Segala puji bagi Allah atas terselesaikannya bait-bait ini, kemudian shalawat teriring salam,

(109) عَلَى النَّبِىِّ المُصْطَفى وَآلِهِ * وَصَحْبِهِ وتابعِ منوالهِ

Untuk Nabi Muhammad Al-Mushthafa dan keluarganya. Juga kepada para Sahabatnya, serta orang-orang yang mengikuti sunnah dan manhajnya