Terjemahan Kitab Matan Jazariyah

المِيمُ وَالنُّونُ المُشَدَّدَتَينِ وَالمِيمُ السَّاكِنَةُ

Min dan Nun Yang di Tasydid dan Mim Mati

(62) وأَظْهِرِ اْلغُنَّةَ مِنْ نُونٍ وَمِنْ * مِيمٍ إِذاَ مَا شُدِّدَا، وَأَخْفِيَنْ

Jelaskanlah sifat ghunnah Nun dan Mim saat keduanya bertasydid. Lalu, samarkanlah

(63) الْمِيمَ إِنْ تَسْكُنْ بِغُنَّةٍ لَدَى * بَاءٍ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ أَهْلِ اْلأَدَا

Mim yang sukun disertai ghunnah saat berhadapan dengan huruf Ba, menurut pendapat yang terpilih dari Ahli Qiraah.

(64) وَاظْهِرَنْهَا عِنْدَ بَاقِي اْلأَحْرُفِ * وَاحْذَرْ لَدى وَاوٍ وَفَا أنْ تَخْتَفِي

Kemudian jelaskanlah Mim sukun saat berhadapan dengan selain Ba dan Mim, serta berhati-hatilah jangan sampai menyamarkan suara Mim sukun saat berhadapan dengan Wawu dan Fa.

التَّنْوِينُ وَالنُّونُ السَّاكِنَةُ

TANWIN DAN NUN MATI

(65) وَحُكْمُ تَنْوِينٍ وَنُونٍ يُلْفى * إِظْهَارٌ ادْغَامٌ وَقَلبٌ اخْفَا

Hukum Tanwin dan Nun adalah idzhar, idgham, iqlab, dan ikhfa

(66) فَعِنْدَ حَرْفِ الحَلْقِ أَظْهِرْ، وَادَّغِمْ * فِي اللاَّمِ وَالرَّا لاَ بِغُنَّةٍ لَزِمْ

Ketika bertemu dengan huruf-huruf halq maka bacalah idzhar. Lalu idgham-kan tanpa gunnah bila bertemu dengan huruf Lam dan Ra

(67) وَأَدْغِمَنْ بِغُنَّةٍ في يُومِنُ * إِلاَّ بِكِلْمَةٍ كَدُنْيَا عَنْوَنُو

Idgham-kanlah huruf dengan ghunnah bila bertemu dengan huruf Ya, Wawu, Mim, dan Nun. Kecuali bila pada satu kata, seperti Dunya dan yang semisalnya, sepert Qinwan, Shinwan, dan Bunyan

(68) وَاْلَقْلبُ عِنْدَ الْبَا بِغُنَّةٍ كذا * لاِخْفَاء لَدَى بَاقِي الحُرُوفِ أُخِذَا

Ubahlah huruf Nun menjadi huruf Mim (Qalb) saat bertemu dengan huruf Ba disertai ghunnah. Lalu ikhfa-kan (samarkanlah) huruf Nun saat bertemu dengan sisa huruf selain izh-har, idgham, dan qalb