Terjemahan Kitab Matan Jazariyah

التَّفْخِيم وَالتَّرْقِيق

Tafkhim Dan Tarqiq

(34) فَرقَّقَنْ مُسْتَفِلاً مِنْ أَحْرُفِ * وَحَاذِرَنْ تَفْخيِمَ لَفْظِ الأَلِفِ

Dan tarqiq-kan huruf-huruf Istifal. Dan jauhi men-tafkhim-kan lafadz alif

(35) كَهَمْزِ أَلْحَمْدُ أَعُوذُ إِهْدِنَا * أللَّهَ ثُمَّ لاَمَ لِلَّهِ لَنَا

Seperti Hamzah kata Alhamdu, A’uudzu, Ihdinaa, Allah. Lalu lam Lillaahi, Lanaa

(36) وَلْيَتَلَطَّفْ وَعَلَى اللَّهِ وَلاَ الضْ * وَالمِيمِ مِنْ مَخْمَصَةٍ وَمِنْ مَرَضْ

Juga kata Walyatalaththaf, Ala Allahi, Waladh. Dan Mim Makhmashah, dan Maradh

(37) وَبَاءَ بَرْقٍ بَاطِلٍ بِهِمْ بِذِي * وَاحْرِصْ عَلَى الشِّدَّةِ وَالجَهْرِ الَّذِي

Ba kata Barqin, Baathil, Bihim, dan Bidzi. Lalu jagalah baik-baik sifat Syiddah dan Jahr yang ada pada

(38) فِيهَا وَفِى الْجِيِمِ كَحُبِّ الصَّبْرِ * ورَبْوَةٍ اجْتُثَّتْ وَحَجِّ الْفَجْرِ

Huruf Ba dan Huruf Jim, seperti kalimat Hubbi, Ash-Shabri, Rabwah, Ujtutstsat, Hajji, dan Al-Fajri.”.

(39) وَبَيِّنَنْ مُقَلْقَلاً إِنْ سَكَنَا * وَإِنْ يَكُنْ فِي الْوَقْفِ كَانَ أَبْيَنَا

Dan jelaskanlah sifat Qalqalah bila hurufnya berada pada posisi sukun, dan bila berada di akhir kalimat (waqaf), maka Qalqalah-nya mesti lebih jelas lagi.

(40) وَحَاءَ حَصْحَصَ أَحَطْتُ الْحَقُّ * وَسِينَ مُسْتَقِيمِ يَسْطُوا يَسْقُوا

Dan Ha kata Hash-hasha, Ahath-tu, Al-Haqqu. Dan Sin kata Mustaqiim, Yasthu, dan Yasqu