Terjemahan Kitab Matan Jazariyah

الرَّاءَات

HUKUM-HUKUM RA

(41) وَرَقِّقِ الرَّاءَ إِذَا مَا كُسِرَتْ * كَذَاكَ بَعْدَ الْكَسْرِ حَيْثُ سَكَنَتْ

Tarqiq-kan Ra jika dikasrah. Begitu pula jika mati setalah kasrah

(42) إِن لَّمْ تَكُنْ مِنْ قَبْلِ حَرْفِ اسْتِعْلاَ * أَوْ كَانَت الْكَسْرَةُ لَيْسَتْ أَصْلاَ

Jika ra tidak berada sebelum huruf Isti’la. Atau kasrahnya tidak asli

(43) وَالْخُلْفُ فِي فِرْقٍ لِكَسْرٍ يُوجَدُ * وَأَخْفِ تَكْرِيراً إِذَا تُشَدَّدُ

Para Ulama berbeda pendapat pada kata firqin karena kasrah huruf istila’, Dan sembunyikanlah sifat takrir pada huruf Ra saat ia ditasydidkan.

الَّلامَات

(44) وَفَخِّم اللاَّمَ مِنِ اسْمِ اللَّهِ * عَنْ فَتْحٍ او ضَمٍ كَعَبْدُ اللَّهِ

Dan tebalkanlah Lam pada lafazh Allah, bila sebelum lafazh tersebut terdapat huruf yang berharakat fathah atau dhammah, seperti pada kata ’Abdullahi

(45) وَحَرْفَ الاِسْتِعْلاَءِ فَخِّمِ، وَاخْصُصَا * الاِطْبَاقَ أَقْوَى نَحْوُ قَالَ وَالْعَصَا

tebalkanlah huruf-huruf Isti’la, terlebih huruf Ithbaq, maka lebih kuat, seperti Qaala dan Ashaa

(46) وَبَيِّنِ الإِطْبَاقَ مِنْ أَحَطتُ مَعْ * بَسَطتَ وَالخُلْفُ بِنَخْلُقكُّمْ وَقَعْ

jelaskanlah ketebalan sifat Ithbaq-nya kata Ahath-tu dan Basath-ta. Adapun pada kata Nakhlukkum maka terdapat perbedaan pendapat

(47) وَاحْرِصْ علَىَ السُّكُونِ فِي جَعَلْنَا * أَنْعَمْتَ وَالمَغْضُوبِ مَعْ ضَلَلْنَا

Dan jaga sukun kata Ja’alnaa, An’amta, Al-Maghdhuub, dan Dhalalnaa

(48) وَخَلِّصِ انْفِتَاحَ مَحْذُوراً عَسَى * خَوْفَ اشْتِبَاهِهِ بِمَحْظُوراً عَصَى

Murnikan Infitah kata Mahdzuuran dan Asaa, khawatirnya menyerupai kata Mahzhuuran dan Ashaa.

(49) وَرَاعِ شِدَّةً بِكَافٍ وَبَتَا * كَشِرْكِكُمْ وَتَتَوَفَّى فِتْنَتَا

Dan peliharalah baik-baik huruf Kaf dan Ta sebagaimana dalam kalimat Syirkikum, Tatawaffa dan Fitnata

(50) وَأَوَّلَىْ مِثْلٍ وَجِنْسٍ إنْ سَكَنْ * أَدْغِمْ كَقُل رَّبِّ وَبَلَ لاَ، وَأَبِنْ

idgham-kanlah Awal huruf yang serupa dan sejenis jika disukun, seperti pada kata Qul-Rabbi dan Bal-la . izh-harkan-lah

(51) فِي يَوْمِ مَعْ قَالُوا وَهُمْ وَقُلْ نَعَمْ * سَبِّحْهُ لاَ تُزِغْ قُلُوبَ فَالْتَقَمْ

pada kata Fii Yaum. juga kata Qaalu Wahum. Qul Na’am, Sabih-hu, Laa tuzigh quluuba, Iltaqam.