Terjemahan Kitab Ta’lim Muta’allim

Terjemahan Kitab Kuning | Terjemahan Kitab Ta’lim Muta’allim

Pembukaan

المقدمة

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Dengan menyebut asma Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

الحمد لله الذى فضل على بنى آدم بالعلم والعمل على جميع العالم

Segala puji bagi Allah yang telah mengangkat harkat derajat manusia dengan ilmu dan amal, atas seluruh alam

والصلاة والسلام على محمد سيد العرب والعجم 

Salawat dan Salam semoga terlimpah atas Nabi Muhammad, pemimpin arab dan ajam

وعلى آله وأصحابه ينابيع العلوم والحكم

dan semoga pula tercurah atas keluarga dan para sahabatnya yang menjadi sumber ilmu dan hikmah

وبعد… فلما رأيت كثيرا من طلاب العلم فى زماننا يجدون إلى العلم ولايصلون من منافعه وثمراته وهى العمل به والنشر يحرمون لما أنهم أخطأوا طريقه وتركوا شرائطه

dan setelah itu,.. ketika saya melihat banyak para pencari ilmu di zaman kita yang bersungguh-sungguh dalam mencari ilmu, tapi tidak mendapat manfaat dan buanya, yakni berupa pengalaman dari ilmu tersebut dan menyebarkannya, karena mereka salah caranya, dan meninggalkan syarat-syaratnya

وكل من أخطأ الطريق ضل، ولاينال المقصود قل أو جل

dan barangsiapa salah jalan ia tersesat dan tidak dapat mencapai tujuan, bentar atau lama

فأردت وأحببت أن أبين لهم طريق التعلم

Maka saya ingin dan suka untuk menjelaskan kepada mereka cara mencari ilmu

على ما رأيت فى الكتب وسمعت من أساتيذى أولى العلم والحكم

menurut apa yang aku lihat di kitab-kitab dan yang saya dengar dari guru-guruku yang mempunyai ilmu dan hikmah

رجاء الدعاء لى من الراغبين فيه المخلصين بالفوز والخلاص فى يوم الدين، بعد ما استخرت الله تعالى فيه

Dengan harapan semoga orang-orang yang tulus ikhlas mendo’akan saya sehingga saya mendapatkan keuntungan dan keselamatan di akherat. Begitu do’a saya dalam istikharah ketika akan menulis kitab ini

وسميته تعليم المتعلم طريق التعلم وجعلته فصولا

Kitab ini saya beri nama Ta’limul Muta’alim Thariqatta’allum.Yang terdiri dari tiga belas pasal.

فصل فى ماهية العلم والفقه وفضله

Fasal tentang hakekat ilmu, pengetahuan dan keutamaannya

فصل فى النية فى حال التعلم

Fasal tentang niat dalam mencari ilmu

فصل فى اختيار العلم والأساتذ والشريك والثبات

Fasal tentang memilih ilmu, guru, teman, dan ketekunan

فصل فى تعظيم العلم وأهله

Fasal tentang menghormati ilmu dan guru

فصل فى الجد والمواظبة والهمة

Fasal tentang kesungguhan, beristiqamah dan cita-cita

فصل فى بداية السبق وقدره وترتيبه

Fasal tentang memulai belajar, ukurannya dan urutannya

فصل فى التوكل

Fasal tentang tawakal

فصل فى وقت التحصيل

Fasal tentang waktu belajar

فصل فى الشفقة والنصيحة

Fasal tentang saling mengasihi dan saling menasehati

فصل فى الإستفادة واقتباس الأدب

Fasal tentang mencari tambahan ilmu pengetahuan

فصل فى الورع

Fasal tentang bersikap wara’ 

فصل : فيما يورث الحفظ، وفيما يورث النسيان

Fasal tentang hal-hal yang dapat menguatkan hapalan dan yang melemahkannya

فصل : فـيمـا يجـلب الـرزق، وفيـما يمـنع، وما يزيـد فى العـمـر، وما ينقص

Fasal tentang hal-hal yang mempermudah datangnya rizki, hal-hal yang dapat memperpanjang, dan mengurangi umur 

وما توفيقى إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب

Tidak ada penolong kecuali Allah, hanya kepada-Nya saya berserah diri, dan kehadirat-Nya aku kembali