ثُمَّ أَرُدُّهٗ مِنَ الْعَرْشِ
ثُمَّ أَرُدُّهٗ مِنَ الْعَرْشِ
lalu aku kembalikan dia dari Ars
قَبْلَ أَنْ يَّبْرُدَ الْفَرْشُ
sebelum selimut dingin
وَقَدْ نَالَ جَمِيْعَ الْمَاٰرِبِ
dia mendapatkan setiap kebutuhan
فَإِذَا شُرِّفَتْ تُرْبَةَ طَيْبَةَ مِنْهُ بِأَشْرَفِ قَالَبٍ
ketika debu madinah dimuliakan dengan orang yang paling mulia
سَعَتْ إِلَيْهِ أَرْوَاحُ الْمُحِبِّيْنَ عَلىٰ الْأَقْدَامِ وَالنَّجَآئِبِ
ruh-ruh orang-orang yang mencintai berjalan ke situ di atas kaki dan hewan
صَلاَةُ اللهِ مَالاَحَتْ كَوَاكِبْ
صَلاَةُ اللهِ مَالاَحَتْ كَوَاكِبْ ۞ عَلىٰ احْمَدْ خَيْرِ مَنْ رَّكِبَ النَّجَآئِبْ
selawat Allah selama bintang bintang nampak, bagi Ahmad, sebaik orang yang menunggang unta
حَدٰى حَادِى السُّرٰى بِاسْمِ الْحَبَائِبْ ۞ فَهَزَّالشُّكْرُاَعْطَافَ الرَّكَائِبْ
ketika pengiring unta menyebut nama para kekasih, maka berguncanglah rasa syukur di sekeliling sekedup
اَلَمْ تَرَهَا وَقَدْ مَدَّتْ حُطَاهَا ۞ وَسَالَتْ مِنْ مَّدَامِعِهَا سَحَآئِبْ
apakah engkau tidak melihat unta, yang sedang memanjangkan langkahnya, dan dari air matanya, mengalir awan hujan
وَمَالَتْ لِلْحِمٰى طَرَبًا وَحَنَّتْ ۞ إِلٰى تِلْكَ الْمَعَالِمِ وَ اْلمَلاَعِبْ
dan ia condong pada perbatasan karena senang, dan rindu pada situs-situs dan tempat bermain
فَدَعْ جَذْبَ الزِّمَامِ وَلَا تَسُقْهَا ۞ فَقَائِدُ شَوْقِهَا لِلْحَيِّ جَاذِبْ
maka tinggalkan tarikan tali kekang, dan jangan kau tuntun unta, karena penarik kerinduan unta itu yang menarik kepada desa
فَهِمْ طَرَبًا كَمَا هَامَتْ وَاِلاَّ ۞ فَإِنَّكَ فِى طَرِيقِ الْحُبِّ كَاذِبْ
maka bingunglah dengan bahagia, seperti kebingungan unta, jika tidak maka sesungguhnya engka itu pendusta di jalan cinta
اَمَّا هٰذَا الْعَقِيْقُ بَدَا وَهٰذِيْ ۞ قِبَابُ الْحَيِّ لاَحَتْ وَالْمَضَارِبْ
ada pun ini, adalah lembah aqiq yang nampak, dan ini adalah kubah kubah kota yang nampak, dan kemah kemah
وَتِلْكَ الْقُبَّةُ الْخَضْرَا وَفِيْهَا ۞ نَبِيٌّ نُوْرُهٗ يَجْلُوْ الْغَيَاهِبْ
dan itu adalah kubah hijau, dan di sana ada nabi yang cahayanya menyinari kegelapan
وَقَدْ صَحَّ الرِّضَى وَدَنَا التَّلَاقِي ۞ وَقَدْجَاءَ الْهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
dan telah baik suatu keridloaan, dan telah dekat suatu kedekatan, dan telah datang kegembiraan dari setiap arah
فَقُلْ لِّلنَّفْسِ دُوْنَكِ وَالتَّمَلِّى ۞ فَمَا دُوْنَ الْحَبِيْبِ الْيَوْمَ حَاجِبْ
dan katakan pada diri, tetaplah dan diamlah, karena di hati ini selain kekasih itu menghaangi
تَمَلَّى بِالْحَبِيْبِ بِكُلِّ قَصْدٍ ۞ فَقَدْ حَصَلَ الْهَنَا وَالضِدُّ غَائِبْ
penuhi segala tujuan dengan sang kekasih, karena telah hasil kesenangan, dan selainya itu hilang
نَبِيُّ اللهِ خَيْرُ الْخَلْقِ جَمْعَا ۞ لَهٗ أَعْلَى الْمَنَاصِبِ وَالْمَرَاتِبْ
nabi allah, sebaik-baik makhluk, seluruhnya, ia memiliki derajat dan martabat yang tinggi
لَهُ الْجَاهُ الرَّفِيْعُ لَهُ الْمَعَالِى ۞ لَهُ الشَّرَفُ الْمَؤَبَّدُ وَالْمَنَاقِبْ
ia memiliki pangkat yang tinggi, ia memiliki keluhuran, ia memiliki kemuliaan yang diabadikan , dan biografi baik
فَلَوْ أَنَّا سَعَيْنَا كُلَّ يَوْمٍ ۞ عَلىٰ اْلاَحْدَاقِ لاَ فَوْقَ النَّجَائِبْ
andaikan kita setiap hari melihat dengan mata, tidak di atas unta
وَلَوْ أَنَّا عَمِلْنَا كُلَّ حِيْنٍ ۞ لِأَحْمَدَ مَوْلِداً قَدْ كَانَ وَاجِبْ
andaikan kita setiap waktu melaksanakan maulid untuk Ahmad, maka itu perkara yang wajib
عَلَيْهِ مِنَ الْمُهَيْـمِنِ كُلَّ وَقْتٍ ۞ صَلاَةٌ مَّا بَدَا نُوْرُ الْكَوَاكِبْ
untuk beliau dari Allah setiap waktu sebuah sholawat, selama cahaya bintang-bintang itu nampak
تَعُمُّ اْلاٰلَ وَالْأَصْحَابَ طُرًّا ۞ جَمِيْعَهُمْ وَعِتْرَتَهُ الْأَطَايِبْ
menyebar kepada keluarga dan para sahabat seluruhnya semuanya, dan turunan beliau yang baik baik
فَسُبْحَانَ مَنْ خَصَّهٗ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَشْرَفِ الْمَنَاصِبِ وَالْمَرَاتِبِ
فَسُبْحَانَ مَنْ خَصَّهٗ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَشْرَفِ الْمَنَاصِبِ وَالْمَرَاتِبِ
maha suci dzat yang menkhususkan Nabi SAW dengan derajat dan martabat yang paling mulian
أَحْمَدُهٗ عَلىٰ مَا مَنَحَ مِنَ الْمَوَاهِبِ
aku memejiNya atas angungrah yang Ia berikan
وَأَشْهَدُ أَنْ لَآإِلٰهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهٗ لاَشَرِيْكَ لَهٗ رَبُّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبْ
dan saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, maha esa Allah, tiada sekutu baginya, tuhan arah timur dan barat
وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهُ الْمَبْعُوْثُ إِلٰى سَآئِرِ الْأَعَاجِمِ وَالْأَعَارِبِ
dan saya bersaksi bahwa Muhammad itu hambanya dan utusanya, yang di utus pada seluruh orang ajam dan orang orab
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلىٰ اٰلِهٖ وَأَصْحَابِهٖ أُوْلِى الْمَآَثِرِ وَالْمَنَاقِبِ
solawat dan salamAllah semoga terlimpahkan baginya dan keluarganya dan para sahabatnya yang memiliki tingggalan dan kedudukan
صَلاَةً وَسَلاَمًا دَآئِمَيْنِ مُتَلاَزِمَيْنِ يَاتِيْ قَآئِلُهُمَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ غَيْرَ خَآئِبِ
solawat dan salam yang kekal juga tetap, yang penuturyna datang di hari kiamat dalam keadanta tidak tertipu
One Comment