Terjemahan Kitab Ihya Ulumuddin Juz 1

فصار يرى المعروف منكرا والمنكر معروفا

maka ia melihat kebaikan itu kemungkaran, dan kemungkaran itu kebaikan

حتى ظل علم الدين مندرسا

sehingga ilmu agama itu hilang

ومنار الهدى في أقطار الأرض منطمسا

dan menara petunjuk di penjuru bumi itu terhapus

ولقد خيلوا إلى الخلق أن لا علم إلا فتوى حكومة تستعين به القضاة على فصل الخصام عند تهاوش الطغام

dan mereka memberi tahu manusia bahwa tiada ilmu kecuali fatwa hukum yang dibuat hakim untuk memutus perkara ketika tercampurnya kerendahan

أو جدل يتدرع به طالب المباهاة إلى الغلبة والإفحام

atau perdebatan yang di gunakan oleh pencari keunggulan untuk kemenangan dan mengalahkan musuh

أو سجع مزخرف يتوسل به الواعظ إلى استدراج العوام

atau sajak yang terhias yang dibuat penceramah untuk menuruti orang awam

إذ لم يروا ما سوى هذه الثلاثة مصيدة للحرام وشبكة للحطام

karena mereka tidak melihat perkara selain tiga ini sesuatu yang memburu perkara haram atau jaring harta dunia

فأما علم طريق الآخرة وما درج عليه السلف الصالح مما سماه الله سبحانه في كتابه فقها وحكمة وعلما وضياء ونورا وهداية ورشدا فقد أصبح من بين الخلق مطويا وصار نسيا منسيا

adapun ilmu jalan akhirat dan yang didalami salaf sholeh yang berupa perkara yang di beri nama Allah di kitabnya fikih, hikmah, ilmu, terang, cahaya, hidayah dan petunjuk maka menjadi terlipat dan menjadi lupa dan di lupakan

ولما كان هذا ثلما في الدين ملما وخطبا مدلهما

dan ketika ini untuk tambalan agama itu sesuatu yang peting dan ucapan yang menerangi

رأيت الاشتغال بتحرير هذا الكتاب مهما

saya berpendapat bahwa sibuk untuk memperbaiki kitab itu penting

إحياء لعلوم الدين

untuk menghidupkan ilmu agama

وكشفا عن مناهج الأئمة المتقدمين

dan membuka jalan imam-imam terdahulu

وإيضاحا لمباهي العلوم النافعة عند التبيين والسلف الصالحين

dan menjelaskan ilmu-ilmu yang unggul yang bermanfaat dalam penjelasan, dan salaf sholeh

وقد أسسته على أربعة أرباع وهي ربع العبادات وربع العادات وربع المهلكات وربع المنجيات

dan aku mendasari dengan empat bagian, yaitu seperempat ibadah, seperempat kebiasaan, seperempat perusak, seperempat menyelamat

وصدرت الجملة بكتاب العلم لأنه غاية المهم لأكشف أولا عن العلم الذي تعبد الله على لسان رسوله صلى الله عليه وسلم الأعيان بطلبه

dan aku mulai semuanya dengan kitab ilmu karena ilmu itu tujuan yang penting, agar pertama-tama aku mengungkap ilmu yang Allah menyuruh lewat lisan nabinya individu-individu untuk mencarinya

إذ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم طلب العلم فريضة على كل مسلم

karena Rasulullah SAW bersabda mencari ilmu itu fardu bagi setiap muslim

وأميز فيه العلم النافع من الضار إذ قال صلى الله عليه وسلم نعوذ بالله من علم لا ينفع

dan aku bedakan ilmu yang bermanfaat dan yang bahaya karena Nabi SAW bersabda saya berlindung kepada Allah dari ilmu yang tidak bermanfaat

وأحقق ميل أهل العصر عن شاكلة الصواب وانخداعهم بلامع السراب واقتناعهم من العلوم بالقشر عن اللباب

Dan aku merealisasikan harapan ahli zaman dari bentuk harapan, dan tertipu mereka dengan cahaya fatamorgana, dan menerima mereka kulit suatu ilmu meninggalkan sari

ويشتمل ربع العبادات على عشرة كتب كتاب العلم وكتاب قواعد العقائد وكتاب أسرار الطهارة وكتاب أسرار الصلاة وكتاب أسرار الزكاة وكتاب أسرار الصيام وكتاب أسرار الحج وكتاب آداب تلاوة القرآن وكتاب الأذكار والدعوات وكتاب ترتيب الأوراد في الأوقات

Dan seperempat ibadah mencakup sepuluh kitab: kitab ilmu, kitab kaidah Aqidah, kitab rahasia bersuci, kitab rahasia shalat, kitab rahasia zakat, kitab rahasia puasa, kitab rahasia haji, kitab adab membaca Quran, kitab dzikir dan doa, kitab urutan wirid di waktu-waktu

وأما ربع العادات فيشتمل على عشرة كتب كتاب آداب الأكل وكتاب آداب النكاح وكتاب أحكام الكسب وكتاب الحلال والحرام وكتاب آداب الصحبة والمعاشرة مع أصناف الخلق وكتاب العزلة وكتاب آداب السفر وكتاب السماع والوجد وكتاب الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وكتاب آداب المعيشة وأخلاق النبوة

Adapun seperempat kebiasaan mencakup sepuluh kitab: kitab adab makan, kitab adab nikah, kitab hukum-hukum bekerja, kitab halal dan haram, kitab adab berteman dan berkumpul bersama bermacam-macam manusia, kitab menyendiri, kitab adab bepergian, kitab mendengarkan dan reaksi, kitab amar makruf dan nahi mungkar, kitab adab hidup dan akhlak kenabian

وأما ربع المهلكات فيشتمل على عشرة كتب كتاب شرح عجائب القلب وكتاب رياضة النفس وكتاب آفات الشهوتين شهوة البطن وشهوة الفرج وكتاب آفات اللسان وكتاب آفات الغضب والحقد والحسد وكتاب ذم الدنيا وكتاب ذم المال والبخل وكتاب ذم الجاه والرياء وكتاب ذم الكبر والعجب وكتاب ذم الغرور

Adapun seperempat perkara-perkara yang merusak maka mencakup sepuluh kitab: kitab penjelasan keanehan hati, kitab melatih diri, kitab bahaya dua syahwat yaitu syahwat perut dan farji, kitab bahaya lisan, kitab bahaya marah, iri, dengki, kitab menghindari dunia, kitab menghindari harta dan pelit, kitab menghitan pangkat dan pamer, kitab menghina sombong dan membanggakan amal, kitab menghina tertipu

وأما ربع المنجيات فيشتمل على عشرة كتب كتاب التوبة وكتاب الصبر والشكر وكتاب الخوف والرجاء وكتاب الفقر والزهد وكتاب التوحيد والتوكل وكتاب المحبة والشوق والأنس والرضا وكتاب النية والصدق والإخلاص وكتاب المراقبة والمحاسبة وكتاب التفكر وكتاب ذكر الموت

Adapun seperempat perkara-perkara yang menyelamatkan, maka mencakup sepuluh kitab: kitab taubat, kitab sabar dan bersyukur, kitab takut dan berharap, kitab fakir dan meninggalkan dunia, kitab mengesakan dan tawakal, kitab cinta, rindu, tenang, dan rela, kitab niat dan jujur dan ikhlas, kitab meneliti dan introspeksi, kitab berpikir, kitab ingat kematian

فأما ربع العبادات فأذكر فيه خفايا آدابها ودقائق سننها وأسرار معانيها ما يضطر العالم العامل إليه بل لا يكون من علماء الآخرة من لا يطلع عليه وأكثر ذلك مما أهمل في فن الفقهيات

Adapun seperempat ibadah maka aku sebut tentang adab-adab ibadah yang samar, dan kesunahan yang kecil, dan rahasia makna ibadah, yaitu orang yang tahu yang mengerjakan harus mengetahui, bahkan ulama akhirat tidak melihat hal tersebut, dan kebanyakan hal tersebut itu yang ditinggalkan di ilmu Fiqih

وأما ربع العادات فأذكر فيه أسرار المعاملات الجارية بين الخلق وأغوارها ودقائق سننها وخفايا الورع في مجاريها وهي مما لا يستغني عنها متدين

Adapun seperempat adat, maka aku sebut di situ rahasia-rahasia pekerjaan yang berlaku di antara manusia dan dalamnya dan kesunatan yang kecil-kecil dan wirai yang samar di perjalanannya, itu adalah yang dibutuhkan orang yang beragama

وأما ربع المهلكات فأذكر فيه كل خلق مذموم ورد القرآن بإماطته وتزكية النفس عنه وتطهير القلب منه

Adapun seperempat muhlikah, maka aku sebut di situ setiap akhlak yang tercela, yang Quran datang untuk menghilangkannya dan membersihkan nafsu darinya, dan menyucikan hati darinya,

وأذكر من كل واحد من تلك الأخلاق حده وحقيقته ثم أذكر سببه الذي منه يتولد ثم الآفات التي عليها تترتب ثم العلامات التي بها تتعرف ثم طرق المعالجة التي بها منها يتخلص كل ذلك مقرونا بشواهد الآيات والأخبار والآثار

Dan dari setiap satu dari akhlak tersebut aku sebut pengertiannya dan hakikatnya, lalu aku sebut sebabnya yang ia dilahirkan darinya, lalu bahannya yang diakibatkannya, lalu pekerjaan yang bisa kita ketahui, lalu cara mengobati yang dengan itu di akhiri semua itu, seraya disamakan dengan dalil dali ayat dan hadis dan ucapan sahabat

وأما ربع المنجيات فأذكر فيه كل خلق محمود وخصلة مرغوب فيها من خصال المقربين والصديقين التي بها يتقرب العبد من رب العالمين

Adapun seperempat yang menyelamatkan, maka aku sebut di situ setiap budi yang baik, dan pekerti yang disukai, seperti pekerti orang-orang yang di dekatkan dan orang-orang yang sungguh, yang dengannya seorang hamba mendekat kepada Tuhan semesta alam