Terjemah Nadhom Khoridatul Bahiyah

وواجـب شـرعـا عـلـى المكـلـف

Maka wajib secara syara’ bagi mukallaf (aqil baligh)

مـعـرفــة الله الـعـلــيِّ فــاعـــرفِ

Mengenal allah yang maha tinggi, hendaklah engkau mengetahui

أي يـعــرف الـواجــب والـمـحــالا

Yaitu mengetahui apa yang wajib dan apa yang mustahil

مــع جـائـز فـــي حـقــه تـعـالـى

Serta apa yang jaiz pada hak allah taala

ومـثـل ذا فــي حــق رسْـــلِ الله

Dan begitu juga hak utusan-utusan allah

عــلــيــهــم تــحـــيـــة الإلــــــــهِ

Semoga atas mereka pemuliaan tuhan

فالواجـب العقلـي مـا لـم يقـبـلِ

Wajib aqli adalah sesuatu yang tidak dapat dicerna akal –

الاِنـتـفــا فــــي ذاتــــه فـابـتـهـلِ

Ketiadaannya pada dzatnya maka patutlah engkau tunduk berharap (kepada-nya)

والمستـحـيـل كـــل مـــا يـقـبـل

Dan mustahil aqli adalah semua yang tidak bisa dicerna akal

فــي ذاتـــه الـثـبـوتَ ضـــد الأولِ

Akan keberadaan dzatnya. Yakni kebalikan yang pertama (wajib aqli)

وكــــل أمـــــر قــابـــل لـلانـتـفــا

Dan semua hal yang dapat dicerna akal akan ketiadaannya

ولـلـثـبـوت جــائـــز بـــــلا خــفـــا

Dan keberadaannya maka  adalah jaiz aqli dengan tanpa keraguan

ثــم اعلـمـنْ بــأنَّ هــذا العـالـمـا

Kemudian ketahuilah bahwa sesungguhnya alam ini

أي ما سـوى الله العلـيِّ العالِمـا

Yaitu perkara selain allah yang maha tinggi lagi maha mengetahui

مــن غـيـر شــك حــادث مفتـقـر

Tanpa ragu, alam adalah baru dan memerlukan

لأنــــــه قــــــامَ بــــــهِ الـتـغــيــرُ

Karena terjadi perubahan padanya

حـدوثــه وجـــوده بــعــد الــعــدم

Baru adalah  keberadaannya setelah (didahului) tidak ada

وضــده هــو المسـمـى بـالـقِـدَمْ

Dan lawannya disebut qidam (dahulu)

فاعـلـم بـــأن الـوصــف بـالـوجـود

Maka ketahuilah bahwa sifat wujud,

مــن واجـبـات الـواحـد المـعـبـود

Termasuk salah satu sifat wajib untuk tuhan yang esa lagi disembah

إذا ظــاهـــر بـــــأن كـــــل أثـــــرِ

Karena jelas, sesungguhnya semua yang terjadi adalah

يــهــدي إلــــى مــؤثــر فـاعـتـبـرِ

Menunjukkan adanya dzat yang menjadikan. Maka hendaklah engkau renungkan!

وذي تـسـمـى صــفــة نـفـسـيـة

Dan sifat wujud ini dinamai sifat nafsiyah