Terjemahan Nadhom Tuhfatul Athfal

أَقْسَامُ المَّدِّ اللَّازِمِ

Jenis-jenis Mad Lazim

أَقْسَامُ لَازِمٍ لَدَيْهِمْ أَرْبَعَهْ * وَتِلْكَ كِلْمِيٌّ وَحَرْفِيٌّ مَعَهْ

Mad Lazim menurut ulama qiroah ada empat jenis yaitu mad lazim kilmiy dan mad lazim harfiy

كِلَاهُمَا مُخَفَّفٌ مُثَقَّلُ * فَهَذِهِ أَرْبَعَةٌ تُفَصَّلُ

Setiap dari keduanya (kilmy dan harfy) itu bisa mukhaffaf dan mutsaqqal maka ini adalah pembagian yang empat

فَإِنْ بِكِلْمَةٍ سُكُونٌ اجْتَمَعْ * مَعْ حَرْفِ مَدٍّ فَهْوَ كِلْمِيٌّ وَقَعْ

jika sukun bersama huruf mad berkumpul dalam satu kata, maka terjadilah mad lazim kilmy

أَوْ فِي ثُلَاثِيِّ الْـحُـرُوفِ وُجِدَا * وَالْـمَـدُّ وَسْطُهُ فَحَرْفِيٌّ بَدَا

apabila dijumpai ada tiga huruf dan ditengahnya itu adalah mad maka itu merupakan mad lazim harfiy

كِلَاهُمَا مُثَقَّلٌ إِنْ أُدْغِمَا * مَخَفَّفٌ كُلٌّ إِذَا لَمْ يُدْغَمَا

Keduanya mutsaqqal jika di-idgham- kan dan mukhaffaf jika tidak di- idgham-kan

وَاللَّازِمُ الْـحَـرْفِيُّ أَوَّلَ السُّوَرْ * وُجُودُهُ وَفِي ثَمَانٍ انْحَصَـرْ

Mad Lazim harfiy ada di awal surat dan hurufnya terkumpul dalam delapan huruf

يَجْمَعُهَا حُرُوفُ كَمْ عَسَلْ نَقََصْ * وَعَيْنُ ذُو وَجْهَيْنِ والطُّولُ أَخَصّْ

Huruf ‘ain memiliki dua jalan (mad dan tawassuth) akan tetapi yang masyhur adalah memanjangkannya (mad).. Berkumpul huruf (mad lazim harfy) dalam kalimat ” ﻛﻢ ﻋﺴﻞ ﻧﻘﺺ”..

وَمَا سِوَى الحَرْفِ الثُّلَاثِيْ لاَ أَلِفْ * فَمَدُّهُ مَدًّا طَبِيعِيًّا أُلِفْ

Dan apa yang selain huruf (mad) yang tiga selain alif, maka mad nya disebut mad thabi’iy..

وَذَاكَ أَيْضـًا فِي فَوَاتِحِ السُّوَرْ * فِي لَفْظِ حَيٍّ طَاهِرٍ قَدِ انْحَصَـرْ

Begitupula pada ayat pembuka surat- surat Al Quran yang terkumpul dalam kalimat ” ﺣﻲ ﻃـﺎﻫﺮ “

وَيَجْمَعُ الْفَوَاتِحَ الْأَرْبَعْ عَشَـرْ * صِلْهُ سُحَيْرًا مَنْ قَطَعْكَ ذَا اشْتَهَرْ

Berkumpul ke-empat belas huruf pembuka surat dalam kalimat ” ﺻﻠﻪ ﺳﺤﻴﺮﺍ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﻚ ﺫﺍ ﺍﺷـﺘﻬﺮ “