Terjemahan Nadhom Tuhfatul Athfal

المِثْلَينِ وَالمُتَقَارِبَيْنِ وَالمُتَجَانِسَينِ

Mitslain, Mutaqaribain, dan Mutajanisain

إِنْ فِي الصِّفَاتِ وَالْـمَخَـارِجِ اتَّفَقْ * حَرْفَانِ فَالْـمِثْلاَنِ فِيهِمَا أَحَـــــقّْ

Jika (pada dua huruf) Sifat dan Makhraj hurufnya sama, maka ia disebut Mitslain (Mutamatsilain)

وَإِنْ يَكُونَا مَخْرَجـًا تَقَارَبَا * وَفِي الصِّفَاتِ اخْتَلَفَا يُلَقَّبَا

Jika makhrajnya (berdekatan) dan Sifat hurufnya berbeda, maka ia disebut Mutaqoribain

مُتْقَارِبَيْنِ أَوْ يَكُونَا اتَّفَقَا * فِي مَخْرَجٍ دُونَ الصِّفَاتِ حُقِّقَا

Jika Makhrajnya sama, sifat huruf nya berbeda, maka ia disebut sebagai Mutajanisain

بـالْـمُتَجَـانِسَيْنِ ثُمَّ إِنْ سَكَنْ * أَوَّلُ كُلٍّ فَالصَّغِيرَ سَمِّيَنْ

Kemudian jika awal semua jenis ini (Mitslain, Mutaqaribain, Mutajanisain) hurufnya sukun, maka disebut dengan Shaghir.

أَوْ حُرِّكَ الْـحَـرْفَانِ فِي كُلٍّ فَقُلْ * كُلٌّ كَبِيرٌ وَافْهَمَنْهُ بِالْـمُثُـلْ

Dan jika kedua hurufnya berharokat pada semua jenis (Mitslain, Mutaqariain, Mutajanisain) maka disebut dengan Kabir dan fahamilah yang kabir itu dengan mengambil contoh (talaqqy)