Terjemahan Kitab Bulughul Maram

Terjemahan Kitab Kuning | Terjemahan Kitab Bulughul Maram

Pembukaan Pengarang – مقدمة المؤلف

بسم الله الرحمن الرحيم

Segala puji bagi Allah Yang Maha pengasih lagi maha penyayang

الحمد لله على نعمه الظاهرة والباطنة قديما وحديثا

segala puji bagi Allah atas nikmat-nikmatnya yang zahir dan batin, yang lalu dan sekarang

والصلاة والسلام على نبيه ورسوله محمد وآله وصحبه الذين ساروا في نصرة دينه سيرا حثيثا

selawat serta salam semoga atas nabi-Nya dan utus-Nya yaitu Muhammad serta keluarganya dan sahabatnya yang berjalan untuk menolong agamanya dengan jalan yang cepat

وعلى أتباعهم الذين ورثوا علمهم والعلماء ورثة الأنبياء أكرم بهم وارثا وموروثا

dan semoga atas para pengikutnya yang mewarisi ilmu mereka, dan ulama’ adalah pewaris para nabi, sungguh mulia pewaris dan yang di waris

أما بعد، فهذا مختصر يشمل على أصول الأدلة الحديثية للأحكام

adapun setelah itu, ini adalah ringkasan yang mencakup pokok-pokok dalil Hadits untuk hukum

حررته تحريرا بالغا ليصير من يحفظه من بين أقرانه نابغا

aku rinci dengan sangat rinci agar orang yang menghafalnya jadi unggul di antara teman-temanya

ويستعين به الطالب المبتدئ، ولا يستغني عنه الراغب المنتهي

dan pelajar pemula membuat pertolongan dengannya, dan peminat yang pakar tidak dapat lepas darinya

وقد بينت عقب كل حديث من أخرجه من الأئمة لإرادة نصح الأمة

dan saya jelaskan setelah setiap Hadits imam-imam yang meriwayatkannya, karena mengharap kebaikan umat

فالمراد بالسبعة: أحمد والبخاري ومسلم وأبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجة

yang di maksud imam tujuh adalah Ahmad, Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Tarmidi, Nasa’i dan ibnu Majah

وبالستة من عدا أحمد

Dan imam enam adalah selain Ahmad

وبالخمسة من عدا البخاري ومسلم

dan imam lima adalah selain Bukhari dan Muslim

وقد أقول الأربعة وأحمد

dan terkadang aku ucapkan imam empat dan Ahmad

وبالأربعة من عدا الثلاثة الأول

dan imam empat adalah selain tiga yang pertama

وبالثلاثة من عداهم وعدا الأخير

dan imam tiga adalah selain tiga yang pertama dan selain akhir

وبالمتفق: البخاري ومسلم

dan yang disepakati adalah Bukhori dan Muslim

وقد لا أذكر معهما

dan terkadang tidak aku sebut bersama keduanya

وما عدا ذلك فهو مبين

dan selain yang telah disebut maka akan dijelaskan

وسميته بلوغ المرام من أدلة الأحكام

dan aku namakan puncak harapan dari dalil-dalil hukum

والله أسأله أن لا يجعل ما علمناه علينا وبالا

dan hanya kepada Allah aku meminta agar Ia tidak menjadikan apa yang sudah kita ketahui itu keburukan

وأن يرزقنا العمل بما يرضيه سبحانه وتعالى

dan agar Ia memberi kita rezeki mengamalkan terhadap perkara yang membuat rida-Nya SWT