Terjemahan Kitab Matan Taqrib

«فصل» والخلع جائز على عوض معلوم

Khuluk (perceraian dari istri) diperbolehkan dengan gantian yang diketahui .

وتملك به المرأة نفسها

Dan dengan khuluk wanita memiliki dirinya sendiri

ولا رجعة له عليها إلا بنكاح جديد

tidak boleh rujuk kecuali dengan pernikahan baru

ويجوز الخلع في الطهر وفي الحيض.

dan khuluk diperbolehkan dalam keadaan suci dan pada saat haid.

ولا يلحق المختلعة الطلاق

Wanita yang dikhuluk tidak bisa di cerai.

«فصل» والطلاق ضربان صريح وكناية

Dan perceraian itu ada dua jenis: Jelas dan Sindiran.

فالصريح ثلاثة ألفاظ الطلاق والفراق والسراح ولا يفتقر صريح الطلاق إلى النية

Talak Jelas itu ada tiga kata: cerai dan pemisah dan bebas. Talak Yang Jelas tidak membutuhkan niat,

والكناية كل لفظ احتمل الطلاق وغيره ويفتقر إلى النية

sedang talak kinayah yaitu semua lafat yang memuat talak dan kinayah itu membutuhkn niyat.

والنساء فيه ضربان

Dan perempuan dalam (urusan) talak itu ada macam :

ضرب في طلاقهن سنة وبدعة وهن ذوات الحيض

macam pertama yaitu, perempuan yang dalam talaknya (dihukumi) sunnah (tidak haram) dan bid’ah (haram), yaitu wanita yang sudah/sudah haid.

فالسنة أن يوقع الطلاق في طهر غير مجامع فيه

sunnah yaitu menjatuhkan talak dalam keadaan suci dan belum kikumpuli.

والبدعة أن يوقع الطلاق في الحيض أو في طهر جامعها فيه

bidah yaitu menjatuhkan talak dalamwaktu haid atau dalam keadaan suci tapi sudah dikumpuli,

وضرب ليس في طلاقهن سنة ولا بدعة وهن أربع الصغيرة والآيسة والحامل والمختلعة التي لم يدخل بها

macam kedua yaitu, perempuan yang dalam talaknya (dihukumi) sunnah dan bid’ah, yaitu perempuan yang sudah tidah haid, hamil, perempuan yang dikhuluk tidak dikumpuli.

«فصل ويملك الحر ثلاث تطليقات والعبد تطليقتين

Orang yang merdeka memiliki tiga kali cerai, dan hamba memiliki dua kali cerai .

ويصح الاستثناء في الطلاق إذا وصله به

Dan sah mengecualikan dalam cerai ketika disambungkan dengan (ucapan) cerai

ويصح تعليقه بالصفة والشرط

. Dan sah pula menggantungkan cerai dengan sifat dan sarat..

ولا يقع الطلاق قبل النكاح

cerai tidak sah sebelum menikah

وأربع لا يقع طلاقهم الصبي والمجنون والنائم والمكره

Ada empat orang yang tidak sah cerainya: 1. Anak Kecil. 2. Orang gila. 3. Orang yang sedang tidur.
4. Orang yang dipaksa.