Tahun Keenam Hijriah – السنة السادسة من الهجرة
غزواتها –اسلام ثمامة واعترافه
PEPERANGAN PEPERANGAN YANG TERJADI , ISLAMNYA TSUMAMAH , DAN PENGAKUANNYA .
فى السنة السادسة حدثت غزوة بنى لحيان لغدرهم ولم يكن فيها حرب لأنهم غربوا
Dalam tahun keenam hijrah terjadilah perang bani lahyan , karena mereka sama cidera (khianat) , tetapi tidak sampai terjadi pertempuran karena mereka sama lari .
وفيها حدثت غزوة الغابة , حصلت فيها مناوشات , قتل فيها مسلم ومشركان
dalam tahun itu pula terjadilah peperangan ghabah , yang menimbulkan pertempuran , hingga menyebabkan terbunuhnya seorang islam dan dua orang musyrik .
وفيها حدثت غزوةالحديبية , ولم يحدث فيها حرب , حفظا على حرماتالبيت الحرام
dalam tahun itu juga terjadilah peperangan hudaibiah , tetapi tidak sampai terjadi pertempuran , karena untuk menjaga kehormatan baitul haram
وفي هذه السنة أسلم ثمامة بن أثالة , بعد أن عامله الرسول صلى الله عليه وسلم بمنتهى مكارم الاخلاق
dalam tahun itu pula masuk islamlah tsumamah ibnu utsalah , sesudah di perbuat oleh rasulullah dengan budi pekerti yang baik .
وبعد إسلامه , قال للرسول صلى الله عليه وسلم : والله يا محمد-ما كان على الارض من وجه أبغض إلىّ من وجهك , فقد أصبح وجهك أحبّ الوجوه كلها إلىّ , والله ما كان على الارض من دين أبغض إلىّ من دينك , فقد أصبح احب الدين كله إلىّ , والله ماكان من بلد أبغض إلىّ من بلدك , فقد أصبح أحب البلاد ك , فقد اصبح احب البلاد إلىّ
setelah masuk islam ia berkata kepada rasulullah : ” demi allah hai muhammad ! tidak ada diatas bumi ini muka yang saya benci dari pada muka tuan , tetapi kini muka tuan adalah yang paling saya cintai . demi allah tidak ada agama di muka bumi ini yang paling saya benci , kecuali agama tuan , tetapi kini agama tuanlah yang paling saya cintai . dan demi allah tidak ada suatu negeri pun yang paling saya benci , dari pada negeri tuan , tetapi kini dialah satu satunya negeri yang paling saya cintai .
أسئلة
PERTANYAAN
متى حدثت غزوة بنى لحيان ؟
kapan terjadinya peperangan bani lahyan ?
متى حدثت غزوة الغابة ؟
dan kapan terjadi peperangan ghabah ?
متى حدثت غزوة الحديبية ؟
bilakah terjadi perang hudaibiah ?
من أسلام فى هذه السنة ؟
siapakah yang masuk islam pada tahun itu ?
ماذا قال للرسول صلى الله صلى الله عليه وسلم بعد إسلامه ؟
berkata apakah ia kepada rasulullah setelah masuk islam ?
غزوة الحديبية وبيعة الرضوان
PERANG HUDAIBIAH DAN BA’IATUR RIDHWAN
سببها : أن النبىّ صلى الله عليه وسلم خرج يريد مكة معتمرا , لا محاربا , ومعه الف وخمسمائة من المهاجرين والانصار , بلا سلاح , فلما علمت قريش بخروجه , اجتمعت لمنعه بيت الله الحرام
sebab terjadinya ialah suatu ketika rasulullah keluar hendak pergi ke mekkah untuk ibadah umrah tidak untuk berperang . jumlah sahabatnya yang ikut serta adalah 1.500 orang terdiri dari muhajirin , dan anshar , dengan tidak bersenjata . ketika orang orang quraisy mengetahui demikian itu , berkumpulah mereka dengan maksud untuk menghalang-halangi beliau untuk masuk ke tanah suci itu .
ولكن لم يحدث فيها حرب , تعظيما لحرومات البيت الذى جعله الله حراما آمنا
akan tetapi tidaklah sampai terjadi pertempuran , karena untuk menghormati negeri makkah , yang oleh allah dijadikan tanah suci yang aman
ولما وصل الرسول صلى الله عليه وسلم ” الحديبية ” أرسلت إليه قريش الرسول , يسألون عن سبب مجيئه
ketika rasulullah sampai di desa “Hudaibiah” beliau dijemput oleh beberapa utusan quraisy yang menanyakan kepadanya sebab kedatangannya itu .
فأرسل إليهم الرسول صلى الله عليه وسلم عثمان ليعلمهم مقصده , وبشّر المستضعفين , بقرب الفتح وان الله مظهر دينه
beliau mengirimkan sahabat utsman kepada mereka untuk memberitahukan pada orang orang quraisy tentang maksud kedatangannya dan memberi khabar gembira kepada kaum yang lemah-lemah (tertindas) di sana akan dekatnya hari pembebasan negeri mekkah , dan bahwa allah akan memperlihatkan agamanya .
فلما وصل حبسته قريش , فشاع عند المسلمين أن عثمان قتل
setelah utusan utsman sampai disana , kemudian ia ditangkap oleh orang quraisy , hingga tersiarlah berita dikalangan orang orang islam bahwa utsman telah terbunuh
فدعا الرسول صلى الله عليه وسلم الناس للبيعة , فبا يعوه تحت شجرة هناك , على أن يفرّوا وتسمى هذه البيعة بيعة الرضوان
maka nabi muhammad saw memanggil orang orang islam untuk mengadakan sumpah atau janji . sumpah itu diadakan di bawah sebuah pohon , di mana mereka itu bersumpah tidak akan lari . perjanjian atau sumpah itu di namakan ” Baiatur-Ridwan “
أسئلة
PERTANYAAN
ما سببب غزوة الحديبية ؟
Apakah sebab terjadi peperangan hudaibiah ?
هل حدث بين الفرقين حرب ؟
apakah terjadi peperangan antara dua pihak ?
ماذا أرسلت قريش للرسول صلى الله عليه وسلم بعد وصول الحديبية ؟
mengutus apakah orang orang quraisy kepada rasulullah saw ketika beliau sampai di hudaibiah ?
من أرسل إليهم الرسول صلى الله عليه وسلم ؟
siapakah yang di utus rasulullah saw kepada mereka ?
ماذا فعلت قريش بعثمان ؟
apakah yang dikerjakan orang orang quraisy terhadap utsman ?
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم حينما شاع قتل عثمان ؟
apakah yang di perbuat rasulullah saw ketika mendengar bahwa usman terbunuh ?
صلح الحديبية
PERDAMAIAN HUDAIBIAH
لما علمت قريش ببيعة الرضوان , خافت على نفسها , فأرسلت عثمان ومن معه
setelah orang quraisy mengetahui ” Baiatur-Ridwan ” , maka takutlah mereka atas keamanan dirinya . kemudian mereka melepaskan usman beserta pengikutnya .
وطلبت الصلح , فتم بينهما بالشروط التى أرادتها قريش , على لسان رسولها
mereka minta berdamai , maka di terima keduanya dengan beberapa perjanjian yang di kehendaki oleh orang orang quraisy atas pendapat utusannya .
وهى وضع الحرب عشر سنين , وأن يأمن الناس بعضهم بعضا , وأن يرجع عنهم هاذاالعام , وأن لا يردوا من أتاهم , من السلمين , وأن يرد محمد من أتاه من قريش.
Isi perdamaian itu ialah :
a. selama sepuluh tahun meletakkan senjata
b. mengamankan setengahnya kepada setengahnya
c. dan nabi muhammad supaya kembali pada tahun itu
d. hendaknya mereka (orang quraisy) tidak mengembalikan orang orang yang datang kepadanya dari orang orang islam
e. nabi muhammad hendaknya mengembalikan orang orang yang datang kepadanya dari orang orang quraisy
فتضايق المسلمون من هذه الشروط , ولا سيما منعهم من الطواف بالبيت
maka sempitlah bagi orang orang islam karena perjanjian tersebut , apalagi mereka dicegah untuk thawaf di baitullah
وفى رجوعه عليه الصلاة والسلام من الحديبية نزلت عليه سورة الفتح , ففرح المسلمون ببشرى فتح مكة وعلموا أنهم لابد أن يدخلوها آمنين , محلقين رئوسهم
sekembalinya nabi muhammad saw dengan sahabat sahabatnya dari perang hudaibiah , maka turunlah surat al fatah . lalu bergembiralah orang orang islam karena akan terbuka negeri mekkah , dan mereka telah mengetahui bahwa mereka itu akan masuk mekkah dengan keadaan aman , dengan mencukur rambutnya .
بعد ذلك اصبح المسلمون أحرارا : يروحون ويجيئون كيف شاءوا , وعظم نفوذ النبىّ صلى الله عليه وسلم
setelah perjanjian itu , bebaslah orang orang islam keluar masuk negeri mekkah , menurut sesuka hatinya . dengan demikian maka bertambahlah pengaruh nabi muhammad saw
وكتب إلى ملوك الدوال المجاورة لبلاد العرب: يدعوهم إلى الاسلام , فمنهم من أسلم , كالنجاشى ملك الحبشة , ومنهم من ردّ ردّا جميلا , كهرقل , قيصر الروم , والمقوقس حاكم مصر , ومنهم من ردّ ردّا قبيحا , وأهان رسول النبى صلى الله عليه وسلم كالحارث بن أبى شمر الغسّانى , وكسرى الفرس
dalam pada itu , dikirimkan oleh beliau beberapa pucuk surak kepada raja raja kerajaan sekitar negeri arab , mengajak agar masuk islam . diantara raja raja itu ada yang menerimanya seperti : najasyi raja habasyah dan ada juga yang menolak dengan baik seperti : heraclus kaisar rum dan muqauqis gubernir dari mesir . dan diantara raja raja itu ada yang menolak dengan jahat dan menghina utusan beliau seperti : harist bin abi syammar al ghassani dan kaisar persia .
أسئلة
PERTANYAAN
ماذا عملت قريش بعد أن عملت ببيعة الرضوان ؟
Apakah yang di perbuat orang orang quraisyi setelah mendengar baiatur rahman ?
ماشروط الصلح ؟
apakah perjanjian perjanjian dalam perdamaian tersebut ?
ماذا نزل على الرسول صلى الله عليه وسلم فى اثناء رجوعهمن الحديبية ؟
surat apakah yang turun kepada nabi muhammad di waktu kembali ke hudaibiah ?
كيف أصبح المسلمون بعد ذلك الصلح ؟
bagaimanakah kejadian orang orang islam sesudah perdamaian tersebut ?
ماذا عمل الرسول صلى الله عليه وسلم بعد ذلك ؟
apakah yang dilakukan rasulullah saw setelah itu ?
هل أسلموا؟
apakah mereka sama masuk islam ?
خلاصة السدسة من الهجرة
RINGKASAN TAHUN KE ENAM HIJRAH
فى السنة السدسة من الهجرة , حدثت غزوة بنى لحيان لغدرهم ولم يكن فيها حرب , ثم غزوة الغابة حصلت فيها مناوشاة ثم غزوة الحديبية خرج الرسول صللى الله عليه وسلم إليها , ومعه ألف وخمسمائة من أصحابه بلا سلاح فمنعته قريش , فأرسل لهم عثمان ليعلمهم بقصده عليه الصلاة والسلام فحبسته قريش , وشاع عند المسلمين أنه قتل فبايع النبى صلى الله عليه وسلم أصحابه تحت شجرة الرضوان على أن يفروا فى الحرب
Dalam tahun keenam hijrah terjadilah perang bani lahyan , karena penghianatan mereka , tetapi tidak sampai terjadi pertempuran . kemudian setelah itu terjadi peperangan ghabah , yang menimbulkan pertempuran yang dahsyat . setelah itu pula terjadi pula perang hudaibiah . rasulullah berangkat ke sana dengan 1.500 orang sahabatnya untuk beribadah haji dengan tidak bersenjata . setiba disana lalu orang orang quraisy sama menghalang halanginya . karena demikian , rasulullah mengutus utsman untuk memberi tahu mereka akan maksud kedatangan beliau itu . maka lalu orang orang quraisy menawannya , hingga tersiar dikalangan orang orang islam bahwa utsman terbunuh. kemudian rasulullah bersama sama sahabatnya bersumpah di bawah pohon “Ridhwan” , bahwa mereka tidak akan mundur dalam pertempuran .
فخافت قريش وعقد بين الفريقين صلح بشروط : منها وضع الحرب عشرا سنوات وتأمين الناس فرجع المسلمون ونزلت فى اثناء رجوع الرسول صلى الله عليه وسلم سورة الفتح ,ففرح المسلمون , وبعد هذه الصلح أصبحوا أحرارا, يذهبون ويجيئون حيثما شائوا , وامتد نفوذ الرسول صلى الله عليه وسلم , فكاتب الملوك : يدعوهم إلى الدين الاسلامى , وأسلم بعضهم
setelah orang quraisy mendengar hal hal itu , mereka takut , lalu mengadakan perundingan diantara dua belah pihak akan mengajak damai dengan perjanjian perjanjian sebagai berikut : dalam sepuluh tahun diadakan gencatan senjata dan menentramkan orang orang . maka rasulullah kembali dengan beberapa sahabatnya dari hudaibiah . di tengah perjalanan pulang itu turunlah surat al fatah . maka gembiralah orang orang islam . dan sesudah perjanjian itu , mudahlah bagi orang orang islam untuk keluar masuk kota mekkah , menurut sesuka hatinya . dengan demikian , bertambahlah pengaruh rasulullah disana . setelah itu beliau mengirimkan beberapa pucuk surat kepada raja raja di sekitar negeri arab , dengan maksud di ajak masuk islam . di antara raja raja itu ada yang menerimanya dengan baik kemudian masuk islam , dan ada juga yang menolaknya sebagaimana yang di terangkan di atas .
One Comment