Tahun Ketiga Hijriah – السنة الثنية من الهجرة
غزواتها – غزوة قينقاع
PEPERANGAN DI TAHUN KETIGA-PERANG QAINUQA
في السنة الثانية من الهجرة حدثت عزوة ودان وبواط والعشيرة وبدر الأولى وقرقة الكدر ولم يقع في الجميع حرب
di tahun tiga Hijriyah terjadi perang waddan, buwat, usyairah, dan badar yang pertama dan qorqoratul kadr, dan di semua itu tidak terjadi peperangan.
وفيها حدثت عزوة بدر الكبرى وقينقاع والسويق
dan di tahun ini terjadi perang badar yang besar, dan qoinuqa dan sawiq
وقينقاع قوم من يهود المدينة أظهروا العداوة للمسلمين وخانوا ما عاهدوا الرسول عليه
qoinuqa adalah suatu kaum dari Yahudi Madinah yang menampakkan permusuhan terhadap orang Islam dan mereka berkhianat terhadap apa yang mereka janjikan kepada Rasulullah
فحاصرهم الرسول خمس عشرة ليلة إلى أن أعجزهم وأدخل في قلوبهم الرعب
lalu Rasulullah mengepung mereka 15 malam sampai beliau melemahkan mereka, dan memasukkan ketakutan terhadap hati mereka
وطلبوا منه أن يتركهم ويأخذ أموالهم فقبل وردهم من المدينة مع نسائهم وأخذ المسلمون أمولهم وحصونهم ولم تمض سنة حتى ماتوا كلهم
dan mereka meminta Rasulullah agar meninggalkan mereka dan mengambil harta mereka, dan Rasulullah menerima, dan mengusir mereka dari Madinah beserta istri-istri mereka, dan orang-orang Islam mengambil harta mereka dan benteng mereka, dan tidak sampai setahun sampai mereka semua meninggal
أسئلة
pertanyaan
ما غزوات التي حدثت في السنة الثانية.؟
perang apa sajakah yang terjadi di tahun ke dua ?
من بنوا قينقاع؟
siapakah bani qainuqa’ itu ?
ماذا عمل معهم الرسول؟
setelah mereka menampakkan permusuhannya dan khianat pada kaum islam , apa yang di lakukan rasulullah dengan mereka ?
ماذا طلبوا منه؟
sesudah itu mereka minta apa kepada beliau?
غزوة بدر الكبرى
PERANG BADAR BESAR
غزوة بدر الكبرى هي الفرقان الذي أعز الله به الإسلام ورفع منارة وطمس الشرك وخرب أركانه
perang badar qubra , adalah suatu bukti , yang dengannya tuhan memuliakan agama islam, menegakkan panjinya , menghapus kemusyrikan dan membongkar akar akar nya
وسببها أن الرسول خرج ليعترض عيرا لقريش راجعة من الشام وكان معه ثلاثمائة وثلاثة عشر رجلا
adapun sebab sebabnya ialah : suatu ketika rasulullah keluar bersama sama sahabatnya untuk menyerang kafilah orang borang quraisy yang kembali dari negeri syam . jumlah sahabat beliau berjumlah 313 orang .
فلما علمت قريشا بذلك أرسلت تسعمائة وخمسن رجلا لحماية عيرهم وتجارتهم فسار إليهم الرسول نمن معه وقاتلهم قتالا شديدا
ketika orang quraisy mengetahui demikian itu , lalu dikirimkanlah 950 orang lelaki untuk menjaga kafilah dan barang barang dagangan mereka . rasulullah dan sahabat sahabatnya menyerbu mereka sehingga terjadilah pertempuran yang dahsyat
وأيد الله المسلمين بالملائكة فانهزم المشركون وتبعهم المسلمون ويقتلون ويأسرون
orang orang islam diberi kekuatan oleh allah dengan bala tentara malaikat , hingga larilah orang orang musyrik itu , yang kemudian dikejar o;eh orang orang islam sambil membunuh dan menawan mereka .
فقتل من المشركين سبعون رجلا منهم أبو جهل وأسر منهم سبعون أسيرا وقتل من المسلمين أربعة عشر رجلا
orang orang musyrik yang terbunuh sebanyak 70 orang laki laki , di antaranya abu jahal , sedang yang ditawan sebanyak 70 orang pula , dari orang orang islam yang terbunuh hanya 14 orang
ثم أمر الرسو بدفن قتلى المسلمين والمشركين وركع إلى المدينة ولما قاربها تلقته الولائد الدفوف ينشدون طلع البد علينا
kemudian rasulullah memerintahkan menanam korban korban orang islam dan orang orang musyrik itu . setelah itu kembalilah rasulullah ke madinah , ketika sudah mendekati kota madinah beliau dijemput orang orang perempuan dengan rebana sambil bernyanyi nyanyi .
أسئلة
pertanyaan
ما غزة بدر الكبرى؟
apakah perang badar kubra itu ?
ما سببها؟
apa sebabnya?
ما عملت قريش بعد أن علمت بذلك؟
apakah yang diperbuat orang orang quraisy setelah mengetahui bahwa rasulullah keluar dengan beberapa sahabatnya ?
بماذا أيد الله المسلمين في هذه الغزة؟
oleh allah umat islam diberi kekuatan apakah dalam perang itu ?
?كم عدد القتلى من المشركين والمسلمين؟
berapakah jumlah korban orang orang musyrik dan berapa pula korban orang orang islam ?
بماذا أمر الرسول بعد ذلك
rasulullah memerintahkan apa sesudah itu ?
بعثت بالحق والعدل
RASULULLAH DIUTUS DENGAN MEMBAWA KEBENARAN DAN KEADILAN
وقف الرسول في غزة بدر بقضيب في يده فمر بسواد ان عزية وهو خارج من الصف
suatu ketika rasulullah berdiri dalam perang badar , dengan membawa tongkat , dilihatnya sawad bin ghaziah keluar dari barisan.
فضربه بالقضيب في بطنه وقال له استقم يا سواد فقال أوجعتني يا رسول الله وقد بعثت بالحق والعدل فأقدني من نفسك
kemudian dipukullah perutnya oleh rasulullah dengan tongkat tadi sambil berkata ” berdirilah wahai sawad!” ia berkata ” tuan telah menyakiti aku hai rasulullah! padahal tuan diutus membawa kebenaran dan keadilan , karena itu idzinkanlah saya untuk membalas diri tuan .”
فكشف الرسول صلى الله عليه وسلم عن بطنه وقال استقد يا سواد فاعتنقه سواد وقبل بطنه فقال عليه الصلاة والسلام ما حمك على ذلك فقال يا رسول الله أردت ان يكون آخر العهد أن يمس جلدي جلدك فدعا له بخير
kemudian rasulullah membuka perutnya seraya berkata ” balaslah hai sawad” , tetapi sawad memeluk sambil mencium perutnya , lalu rasulullah bertanya ” mengapa engkau berbuat demikian sawad ? ” ia menjawab ” hai rasulullah ! saya ingin agar akhir hidup saya , kulit saya dapat bertemu dengan kulit tuan .” setelah itu beliau mendoakan kepadanya .
افتداء أسرى بدر
TEBUSAN TAWANAN BADAR
استشار الرسول أصحابه فيما يفعل فيما يفعل بأسرى بدر فأشار عليه عمر بقتلهم وأشار عليه أبو بكر أن يبقيهم ويأخذ منهم الفداء ليكون قوة للمسلمين على المشركين
bermusyawarahlah rasulullah dengan beberapa sahabatnya tentang apa yang harus di perbuat terhadap tawanan tawanan dalam perang badar . maka umar memberi petunjuk agar tawanan tawanan tersebut di bunuh saja , sedang abu bakar mengusulkan pula supaya tawanan tawanan itu dibiarkan hidup saja , tetapi harus diambil tebusannya , untuk memperkuat orang orang islam menghadapi orang orang musyrik
فوافق الرسول رأي أبي بكر وأمر ألا يفلت أحد إلا بالفداء وكان من أربعة ألاف إلى ألف درهم
rasulullah menyetujui pendapat abu bakar dan memerintahkan agar tidak melepaskan seseorang tawanan kecuali dengan tebusan . adapun jumlah tebusan itu dari 1000 sampai 4000 dirham .
أما الفقراء فمن يحسن القراءة والكتابة أعطاه الرسول عشرة من صبيان المدينة ليعلهم وكان ذلك فداءه
adapun bagi tawanan yang miskin , tetapi dapat membaca dan menulis , oleh rasulullah disuruh mengajar sepuluh anak orang islam madinah demikian itu sebagai tebusannya .
أسئلة
pertanyaan
ما خلاصة ما حدث بين سواد والرسول؟
1.ceritakanlah dengan singkat , apa yang terjadi antara sawad dan rasulullah ?
ماذا فعل الرسول بالأسرى؟
2.apa yang di perbuat rasulullah terhadap tawanan perang ?
أي رأي وافق عليه الرسول؟
3.mengenai tawanan itu , pendapat siapa yang disetujui rasulullah ?
بماذا افتدى القراء؟
4.ditebus dengan apakah tawanan tawanan yang faqir ?
المشروعات
BEBERAPA SYARIAT ( PERATURAN PERATURAN AGAMA ISLAM )
تحويل القبلة صوم رمضان – زكاة الفطر – زكاة المال- صلاة العيدين
PERPINDAHAN QIBLAT , PUASA BULAN RAMADHAN , ZAKAT FITRAH , ZAKAT HARTA BENDA , DAN SHOLAT DUA HARI RAYA .
في السنة الثانية من الهجرة تحول القبلة من بيت المقدس إلى الكعبة بعد أن ظل المسلون يستقبلون بيت المقدس ستة عشر شهرا
dalam tahun kedua hijrah , berpindahlah qiblat dari baitul maqdis ke ka’bah , sesudah 16 bulan lamanya orang orang islam sholat yang menghadap baitul maqdis
وفي شهر شعبان أوجب الله صوم رمصان على المسلمين ليذوق الصائم شدة الجوع والعطش فتلين نفسه ويتهذب خلقه فيسهل عليه بذل الصدقات
dalam bulan sya’ban allah mewajibkan kepada tiap tiap orang islam supaya berpuasa dalam bulan ramadhan , agar orang yang berpuasa itu dapat merasakan tidak enaknya lapar dan haus . dengan demikian akan menjadi halus jiwanya dan baik budi pekertinya , hingga dengan mudah ia memberikan sedekahnya .
وفيها أوجب الله زكاة الفطر رحمة بالفقراء والمساكين والضعفاء وسدا لحاجتهم ولإدخال السرور عليهم
dalam tahun itu juga allah mewajibkan zakat fitrah , karena belas kasihan kepada orang orang fakir-miskin dan orang orang yang lemah . juga untuk mencukupi kebutuhan serta untuk menggembirakan mereka .
وفيها أوجب زكاة الأموال وأعطاها للأصناف الثمانية لتدوم المحبة بين الأغنياء والفقراء فيتعاونوا ويتناصروا ينتظم الأمن
dalam tahun itu juga allah mewajibkan mengeluarkan zakat harta-benda ,dan diberikannya kepada delapan macam golongan agar tetaplah cinta mencintai antara orang orang kaya dan orang orang fakir, hingga dengan demikian akan timbul tolong menolong dan bantu membantu sesamanya , yang kemudian terjaminlah keamanan dan ketentraman .
وفيها سن صلاة العيدين ليتمكن أبناء البد الواحد من الاجتماع في يومي عيد الفطر وعين الأضحى
dalam tahun itu pula disunatkan untuk sholat dua hari raya , yaitu hari raya fitrah dan hari raya qurban , agar segenap penduduk satu negara dapat berkumpul , menjadi satu di hari itu .
أسئلة
pertanyaan
متى تحولت القبلة إلى الكعبة؟
kapankah umat islam pindah qiblat dari baitul maqdis ke ka’bah ?
متى وجب الصوم؟
kapan diwajibkan puasa?
متى وجبت زكاة الفطر؟
kapan diwajibkan zakat fitrah?
متى وجبت زكاة الأموال؟
kapan diwajibkan zakat harta ?
متى سنت صلاة العيدين
kapankah disunahkan shalat idul fitri dan idul adha?
خلاصة السنة الثانية
RINGKASAN TAHUN KEDUA
في السبة حدثت غزة ودان وبواط والعشيرة وبدب الأولى وقرقة الكدر ولم يكن في الجميع حرب وفيها حدثت غزوة بد الكبرى إذ خرج الرسول ليعترض عيرا لقريش ومعه ثلاثمائة وثلاثة عشر رجلا ولما علمت قريش بخروجه أرسلت ستمائة وخمسن رجلا فقاتلهم الرسول حتى انهزموا
pada tahun kedua hijrah terjadilah perang waddan , buwath , usyairah , badar pertama , dan qarqaratul kadar . tetapi kesemuanya itu tiada sampai terjadi pertempuran . dalam tahun itu pula terjadi perang badar besar (qubra) , dimana rasulullah keluar dengan 313 orang laki laki untuk menyerbu kafilah quraisy , ketika mereka mengetahui demikian , lalu mengirimkan 650 orang ,hingga terjadilah pertempuran yang dahsyat dan mereka kalah . orang orang islam semua menawan mereka , mengambil harta bendanya .
وقتل منهم سبعون وأسر سبعون ولم يقتل من المسلمين إلا أربعة عشر رجلا وقد حتم الرسول الفداء على الاغنياء فاتدتهم قريش أمال الفقراء ففداؤهم تلم صبيان المدينة القراءة والكتابة
dari pihak orang quraisy yang terbunuh ada 70 orang dan yang ditawan ada 70 orang pula . sedangkan dari pihak orang islam yang terbunuh hanya 14 orang . rasulullah menentukan tawanan tawanan itu dengan tebusan , bagi orang yang kaya , lalu mereka ditebus oleh quraisy .sedang yang miskin sebagai tebusannya mereka disuruh mengajar menulis dan membaca pada 10 anak orang islam di madinah .
وفي السنة حدثت غزة بني قينقاع وهم قوم من يهود المدينة خانوا العهد فحاصرهم الرسول وطردهم من الدينة
dalam tahun ini juga terjadi perang bani qainuqa’ (qainuqa’ ialah golongan orang orang yahudi madinah , yang mengkhianati perjanjian) , hingga rasulullah dan balatentara islam mengepung serta mengusirnya dari madinah .
وفيها تحولت القبلة من بيت المقدس إلى الكعبة وفرض صوم رمضان وزكاة الفطر وزكاة الأموال وسنت صلاة العيدين وتزوج على بفاطمة وعمره احدى وعشرون سنة وعمرها خمس عشرة سنة
dalam tahun itu pula qiblat di pindahkan dari baitul maqdis ke ka’bah . juga di wajibkannya bagi semua orang islam untuk puasa bulan ramadhan , mengeluarkan zakat fithrah dan zakat mal , dan di sunnatkan pula untuk melakukan sholat dua hari raya , dan terjadi pula pernikahan Ali dengan Fatimah ketika itu Ali berumur 21 tahun sedang Fatimah berumur 15 tahun .
وفيها دخل الرسول بعائشة وسنها إذ ذك تسع سنوات وفي هذه السنة توت رقية بنت الرسول صلى الله عليه وسلم
dalam tahun itu juga Rasulullah menikah dengan Aisyah . ketika kawin ini Aisyah baru berumur 9 tahun . dalam tahun itu pula putri Rasulullah Ruqaiyah meninggal dunia .
One Comment