Tahun ketujuh Hijriah – السنة السابعة من الهجرة
فى السنة السابعة حدثت غزوة خيبر وغزوة وادى القرى
dalam tahun ke tujuh hijrah , terjadilah perang khaibar dan perang wadil-qura’
خرج الرسول صلى الله عليه وسلم إلى خيبر لقتال سكّانها بنى النضير , الذين كانوا أعظم مهيج للأحزاب يوم الخندق
rasulullah berangkat ke khaibar untuk untuk memerangi penduduk nya yaitu golongan yahudi dari golongan suku nadhir , yang termasuk suku musyrik yang menakut nakuti orang islam dengan meniup niupkan khabar bohong dan menentang dalam perang khandaq (ahzab).
فلما وصل المسلمون إلى حصون خيبر , رفعوا أصواتهم بالتكبير والدعاء فقال لهم الصلاة والسلام : اربعوا على انفسكم فإنكم لا تدعون أصم ولا غائبا إنكم تدعون سميعا قريبا
setelah orang orang islam sampai di benteng khaibar , mereka lalu takbir dan berdoa dengan suara yang menggemparkan orang orang khaibar . karena demikian rasulullah lalu bersabda kepada mereka : ” belas kasihanilah dirimu ( jangan kamu mengeraskan suaramu dalam berdoa) , karena kamu tidak berdoa kepada tuhan yang tuli dan ghaib , tetapi kamu berdoa kepada tuhan yang maha dekat dan maha mendengar ” .
ثم قطع المسلمون نخل اليهود وحاصروهم ستة أيام ليجبروهم على التسليم
untuk mempercepat kemenangan , maka orang orang islam sama memotong pohon pohon kurma milik orang orang yahudi dan mengepung mereka selama 6 hari , agar mereka mau menyerah .
وفى اليوم السابع أعطى ارسول صلى الله عليه وسلم الراية على بن أبى طالب وكان يشتكى وجع عينيه فتقل الرسول صلى الله عليه وسلم فيهما , فشفاهما الله كأن لم يكن بهما شىء
dalam hari ketujuh , itu rasulullah memberikan dan menyerahkan bendera kepada sayyidina ali bin abi thalib untuk memimpin penyerbuan ke khaibar . sebelum menerima tugas memimpin itu ia menderita sakit mata , akan tetapi setelah beliau menyemburkan ludahnya pada ke dua matanya seketika itu sakitnya di sembuhkan oleh allah seolah olah tidak pernah sakit .
ثم حمل المسلمون على خيبر حتى افتتحوها وطردوا سكّانها وغنموا منها غنائم كثيرة , من جملتها أوان من نحاس وفخّار , قل لهم الرسول صلى الله عليه وسلم : اغسلوهاواطبخوا فيها
demi mendengar komando serbuan sayyidina ali itu , maka tentara islam terus menyerbu hingga mencapai kemenangan yang gilang gemilang dan dapat menguasai seluruh khaibar , sesudah mengusir semua penduduknya . banyaklah harta rampasan yang di dapat mereka itu . di antaranya ada beberapa tempat yang dibuat dari pada tembaga dan tembikar (porselin) , rasulullah lalu bersabda kepada mereka : ” cucilah tempat tempat itu , lalu pakailah untuk memasak makanan “.
أسئلة
PERTANYAAN
ماالغزوات التى حدثت فى السنة السابعة من الهجرة ؟
perang apakah yang terjadi pada tahun ketujuh hijriah ?
لماذا خرج الرسول صلى الله عليه وسلم إلى خيبر ؟
untuk apakah rasulullah pergi ke khaibar ?
ماذا فعلوا بعد ذلك ؟
apakah yang di perbuat tentara islam sesampai mereka di benteng khaibar ?
apakah yang mereka lakukan sesudah itu ?
من اعطى الرسول صلى الله علىه وسلم الراية ؟
kepada siapakah rasulullah saw menyerahkan bendera perang ?
ماذا حصل بعد ذلك ؟
dan apakah yang tercapai sesudah itu ?
فتح فدك – وصلح تيماء – وغزوة وادى القرى
PENAKLUKAN FADAK , PERDAMAIAN TAIAMA’ DAN PEPERANGAN WADI-QURA
بعد فتح خيبر طلب الرسول صلى الله عليه وسلم من يهود فدك الطاعة فصالحوه على حقن دمائهم وترك أموالهم
sesudah penaklukan khaibar , maka rasulullah minta agar kaum yahudi di fadak suka menyerah . maka mereka mengadakan perjanjian dengan rasulullah untuk menghindarkan pertumpahan darah dan melindungi hartanya
ولما سمع يهود تيماء ماحل بيهود خيبر صالحوا الرسول صلى الله عليه وسلم على دفع الجزية ومكثوا فى بلادهم آمنين
setelah orang orang yahudi di taima mendengar atas kekalahan suku yahudi di khaibar , maka mereka mengadakan perjanjian berdamai dengan rasulullah akan membayar pajak kepada pemerintah islam , hingga mereka hidup dalam negeri dengan aman dan tenteram .
ودعا عليه الصلاة والسلام يهود وادى القرى إلى الطاعة , فأبوا وقتلوا المسلمين
rasulullah mengajak dengan hormat agar orang orang yahudi wadil-qura menyerah dan tunduk pada pemerintah islam . permintaan beliau oleh mereka di tolak , bahkan mereka memerangi orang orang islam .
فقاتلهم المسلمون وغنموا منهم كثيرا ثم ترك الرسول صلى الله عليه وسلم الارض لأهلها يزرعونها بشطرما يخرجون منها وكذالك صنع بأرض خيبر
ummat islam terpaksa mengangkat senjata dan memerangi mereka dan banyak harta rampasan yang di dapat . rasulullah saw lalu mengembalikan ladang ladang mereka dengan syarat mereka harus menyerahkan 50 % dari hasil buminya untuk kepentingan negara . demikian pula hasil bumi yang di pungut dari penduduk khaibar
فأمن المسلمون شر اليهود ورجعوا إلى المدينة مؤيدين ظافرين
dengan kekalahan orang orang yahudi itu , maka orang orang islam merasa aman dari gangguan mereka . karena sebagian mereka pengacau pengacau rasulullah dapat di basmi , hingga mereka kembali ke madinah dengan membawa kemenangan yang gilang gemilang .
أسئلة
PERTANYAAN
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم بعد فتح خيبر ؟
apakah yang di perbuat rasulullah sesudah penaklukan khaibar ?
ماذا فعلت يهود تيماء بعد أن سمعت ما حل بيهود خيبر ؟
apakah yang di perbuat kaum yahudi taima’ sesudah mendengar peristiwa kekalahan kaum yahudi khaibar ?
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم بعد ذالك ؟
apakah yang di perbuat rasulullah sesudah itu ?
هل قاتلهم المسلمون ؟
apakah orang orang islam memerangi kaum yahudi wadil-qura ?
كيف اصبح المسلمون بعد ذالك ؟
apakah yang di capai orang orang islam sesudah itu ?
عمرة القضاء
UMRAH QADHA’
لما أهل القعدة من السنة السابعة خرج الرسول صلى الله عليه وسلم بمن معه ليقضوا عمرتهم التى منعهم المشركون منها فى الصلح الحديبية
pada tanggal satu bulan dzulqa’dah tahun ketujuh hijrah , rasulullah dengan beberapa sahabatnya pergi ke mekkah untuk beribadah umrah yang di halangi oleh kaum musyrik quraisy , pada perdamaian hudaibiah
وقد حمل معه فى هذه المرّة السلاح خوفا من غدر قريش
karena rasulullah takut akan penghianatan kaum quraisy , maka terpaksa rombongan beliau pergi ke mekkah dengan membawa senjata
ولما وصل إلى (مرّ الظهران) علمت قريش بقدومه فخافت فأرسلت له شبانا منها
setelah beliau sampai di marrizh-zhahran , kaum quraisy mengetahui akan kedatangan nabi itu , hingga mereka takut lagi , khawatir kalau beliau itu datang menaklukan mekkah . maka mereka lalu mengutus beberapa orang pemuda untuk menghadap beliau .
قالوا له : يامحمد ماعرفت بالغدر صغيرا ولا كبيرا وإنا لم نحدث حدثا فأخبر هم الرسول صلى الله عليه وسلم أنه يريد العمرة لاقتالهم
utusan utusan itu lalu berkata pada beliau ” hai muhammad ! kami belum pernah mendengar tuan pernah cidera dan khianat baik pada soal yang kecil maupun yang besar . sesungguhnya kami datang menghadap tuan ini bukan akan berbuat buat kata saja .” maka beliau memberi tahu kepada mereka , bahwa maksud kedatangan beliau ke mekkah itu untuk beribadah umrah , bukan memerangi kaum quraisy .
ولما قربدخول المسلمين مكة خرج مشركون منها كارهين رؤية المسلمين يطوفون باالبيت الحرام
akan tetapi sebelum rombongan beliau masuk ke mekkah , orang orang musyrik sama meninggalkan negeri itu karena tak suka dan tak sudi melihat orang orang berthawaf , di masjidil haram .
فدخل المسلمون بأسلحتهم آمنين محلقين رءوسهم ومقصرين ثم رجعوا بعد ثلاثة ايام
maka orang orang islam masuk mekkah dengan membawa senjata dan dalam keadaan aman . sesudah thawaf dan sa’i orang orang itu sama menggunting dan mencukur rambutnya sebagai tanda telah melakukan ibadah umrah . kemudian mereka kembali ke madinah setelah tiga hari berada di mekkah .
أسئلة
PERTANYAAN
متى خرج الرسول صلى الله عليه وسلم لعمرة القضاء ؟
kapan rasulullah pergi ke mekkah untuk melakukan umrah qadha’ ?
ماذا حمل معه فى هذه المرّة ؟
rombongan rasulullah membawa apakah ketika itu ?
ماذا عملت قريش لما علمت بقدومه ؟
apakah yang di perbuat orang quraisy setelah mengetahui kedatangan beliau ?
ماذا قال الذى الشبان ؟
apakah yang dikatakan pemuda pemuda itu kepada beliau ?
ماذا فعل المشركون لما قرب المسلمون من مكة ؟
apakah yang di perbuat orang orang musyrik ketika orang orang islam dekat dengan mekkah ?
كيف دخل المسلمون مكة ؟
dan bagaimanakah keadaan orang orang islam ketika masuk ke mekkah ?
حوادث
BEBERAPA PERISTIWA (KEJADIAN)
أهدت يوم فتح خيبر يهودية كراع شاة مسمومة لرسولالله صلى الله عليه وسلم فأخذ منها مضغة ثم لفظها بعد ان اعلم انها مسمومة , فاحتجم رسول صلى الله عليه وسلم وطلب المرأة التى فعلت هذه الفعلة يسألها ان سبب ذالك فأجابت : قلت إن كان نبيا فلن يضره وإن كان كذبا أراحنا الله منه . فعفا عنها
Seorang wanita yahudi bernama : zainab binti harist , memberi sepotong paha kambing kibas yang beracun kepada rasulullah . beliau sama sekali tidak menaruh curiga kalau daging itu beracun , hingga beliau mengambil sepotong daging tersebut lalu dimakannya . tetapi kemudian dimuntahkan kembali , setelah di beri tahu bahwa daging itu beracun . akan tetapi ada juga sahabat beliau meninggal dunia seketika itu juga , akibat makan daging yang beracun tadi . untuk menghilangkan bekas bekas racun itu , beliau lalu berobat dengan cantuk/bekam (mengeluarkan darah) . setelah itu beliau menanya pada wanita itu , apakah maksudnya dia berbuat yang sedemikian ? dia menjawab : saya berbuat demikian itu karena saya ingin mencoba , apabila muhammad itu betul betul seorang nabi , niscaya perbuatan saya itu tidak akan membahayakan . tetapi bila beliau seorang yang palsu , saya mengharap agar tuhan melepaskan kita dari kejahatan itu . setelah itu , maka beliau memaafkan wanita itu .
بعد فتح خيبر تزوج الرسول الصلاة والسلام صفية بنت حيى , وقد أسلمت
sesudah penaklukan khaibar rasulullah saw nikah dengan shafiyyah putri huyyayin , yaitu seorang anak kepala suku bani nadhir yang telah tertawan dan masuk islam .
ونهى عليه الصلاة والسلام وهو بخيبر عن نكاح المتعة وعن اكل لحوم الحمر الأهلية
ketika beliau berada di khaibar , beliau melarang pengikutnya nikah sementara , yakni nikah dengan batas waktu tertentu . lagi pula beliau melarang makan daging khimar(keledai) yang di pelihara
وحين رجوعه من خيبر رجع مهاجروالحبشة مع جعفر ابن أبى طالب وأبو موسى الأشعرى وقومه بعد ان اقاموا عشر سنين
pada tahun itu pula ada tiga orang jenderal quraisy yang terkenal telah masuk islam ialah : khalid bin walid , ‘amr bin ash , dan utsman bin abi thalhah .
وفى هذاالعام أسلم ثلاثة من قواد جيوش قريش وهم خالد بن الوليد وعمر بن العاص وعثمان بن أبى طلحة وفى هذا العام ارسل الرسول صلى الله عليه وسلم سريةلقتال بنى مرة هجمت عليهم فقتلت بعضهم واسرة الأخرين وطاردأسامة رجلا منهم فتشهد فظن أسامة أنه قال ذالك تخلصا ثم أخبر الرسول صلى الله عليه وسلم , فقال له : أقتلته بعد ان قال لااله الاالله , وامره ان يعتق رقبة : لأنه قتل خطأ
pada tahun itu pula beliau mengirimkan pasukan sariyyah (yakni peperangan yang beliau sendiri tidak mengikuti) untuk memerangi bani murrah , hingga banyaklah dari pihak musuh yang terbunuh dan banyak juga yang tertawan . di tengah tengah pertempuran itu , sahabat usamah berhadapan muka dan berkelahi dengan seorang musuh tetapi setelah musuh musuh itu merasa akan terbunuh , lalu dia segera mengucapkan syahadat . usamah menyangka , bahwa dia mengucapkan syahadat itu bukan karena insyaf , melainkan untuk melindungi dirinya agar tidak di bunuh . hingga akhirnya usamah terpaksa membunuhnya . setelah itu usamah lalu memberitahukan pada rasulullah saw , beliau bersabda : jadi apa engkau bunuh sesudah orang itu mengucap ( LAILAA HAILLALLAH ) ? karena itu usamah lalu di perintahkan memerdekakan seorang budak , karena salah membunuhnya itu .
وتزوج وهو بمكة ميمونة بنت الحارث الهلالية , زوج عمه حمزة وهى آخر نسائه ولم يدخل عليها إلا بعد الخروج من مكة
pada tahun itu pula ketika beliau berada di makkah, kawin dangan maimunah binti haritsah al-hilaliyyah, yaitu bekas istri pamannya hamzah bin abdul mutholib dan inilah istri beliau yang terakhir . tetapi beliau tidak terkumpul dengan dia, kecuali sesudah keluar dari makkah.
أسئلة
PERTANYAAN
ما حدث للرسول صلى الله عليه وسلم بعد فتح خيبر ؟
apakah yang terjadi terhadap rasulullah sesudah penaklukan khaibar?
بمن تزوج بعد فتح خيبر ؟
kawin dengan siapakah rasulullah sesudah penaklukan khaibar?
عن اىّ شىء نهى وهو بخيبر ؟
beliau melarang apakah orang-orang islam ketika di khaibar?
من رجع حين رجوعه من خيبر ؟
siapakah yang kembali pulang ketika beliau kembali dari khaibar?
من اسلم فى السنة السابعة ؟
siapakah yang masuk islam pada tahun ke-7 itu?
بمن تزوج الرسول صلى الله عليه وسلم بمكة ؟
dan dengan siapakah, beliau kawin ketika di makkah?
خلاصة السنة السابعة
RINGKASAN TAHUN KETUJUH HIJRAH
فى السنة السابعة من الهجرة حدثت غزوة خيبر حاصرها ارسول صلى الله عليه وسلم ستة ايّام
Dalam Tahun ketujuh hijrah terjadilah perang khaibar. rasulullah mengepung negeri itu selama enam hari.
ثم أعطى الرية على بن أبى طالب ففتحها
setelah itu beliau menyerahkan bendera dan pimpinan peperangan kepada sayidina ali, kemudian khaibar di bebaskan.
وفيها صالح يهود فدك على حقن دمائهم وترك أعمالهم وصالح يهود تيماء على دفع الجزية , فمكثوا فى بلادهم أمنين .
dalam tahun itu juga kaum yahudi fadak mengadakan perjanjian damai, untuk menghindarkan pertumpahan darah dan melindungi harta benda mereka. juga kaum yahudi taima’ dengan ikhlas suka memberi pajak pada pemerintah islam, hingga mereka merasakan keamanan dalam negerinya.
وفيها حدثت غزوة بنى القرى وفيها رجع مهاجوالحبشة .
dalam tahun itu pula terjadi perang wadil-qura, dan sahabat muhajirin yang dahulu hijrah ke habsyi kembali.
وفيها خرج الرسول صلى الله عليه وسلم إلى مكة . بمن كان معه على صلح الحديبية معتمرا فخرجت قريش من مكة فمكث فيها ثلاثة ايام ثم رجع.
dalam tahun itu pula rasulullah pergi ke mekkah dengan beberapa sahabatnya, untuk beribadah ‘umrah, menurut perjanjian hudaibiah. tiba-tiba orang-orang quraisy makkah sama keluar dari negerinya, karena tak suka melihat rasulullah berthawaf dalam baitul haram. tiga hari sesudah di makkah rasulullah kembali ke madinah.
وفى هذه السنة تزوج الرسول صلى الله عليه وسلم صفية بعد فتح خيبر , وتزوج ميمونة بمكة
. dalam tahun itu pula beliau kawin dengan shofiyyah, sesudah penaklukan khaibar, lalu kawin dengan maimunah di makkah.
, وفيها أسلم خالدبن الوليد وعمربن العاص و عثمان ابى طلحة
dan pada tahun itu pula masuk islamlah tiga orang jenderal quraisy ialah: kholid bin walid, ‘amir bin ‘ash dan utsman bin abi thalhah.
One Comment