Tahun Ketiga Hijriayah – السنة الثالثة من الهجرة
غزواتها – قصة دعثور وإسلامه
PEPERANGAN – PEPERANGAN , CERITA DA’TSUR DAN ISLAMNYA
في السنة الثالثة من الهجره حدثت غزوة غطفان وغزوة بحران وغزوة أحد وغزوة حمراء الأسد ولم يكن حرب إلا في أحد
Dalam tahun ketiga hijrah , terjadilah perang Ghathafan , Bahran , Uhud , dan Hamraul Asad , tetapi kesemuanya itu tiada sampai terjadi peperangan kecuali perang Uhud .
غزوة غطفان
PERANG GHATHAFAN
خرج الرسول صلى الله عليه وسلم إلى غزة غطفان لمحاربة أعراب أراددا الغارة على المدينة
Rasulullah berangkat dalam perang Ghathafan bersama sama sahabatnya untuk memerangi orang orang Arab yang hendak menyerbu kota Madinah .
فلما سمعوا بخروج الرسول صلى الله عليه وسلم هربوا إلى رؤوس الجبال خوفا من المسليمن
Ketika mereka mendengar bahwa Rasulullah berangkat , larilah mereka itu ke puncak puncak gunung , karena takut kepada orang orang islam .
وحدث أن الرسول عليه الصلاة والسلم نزع ثوبه ليجففه من مطر بلله وارتاح تحت شجرة والمسليمون متفرقون
Pada waktu itu terjadi suatu peristiwa . Rasulullah melepaskan bajunya untuk dijemur karena basah kehujanan , sambil beristirahat dibawah pohon , sedang balatentara islam pada waktu itu semua berpencaran .
فرأه أعرابي اسمه دعثور فأقبل إليه بسيفه حتى وقف على رأسه وقال من يمنعك منى يا محمد؟ فقال الرسول صلى الله عليهو وسلم ألله فأصاب الرجل هيبة وحوف فسقط السيف من يده فتناوله الرسول صلى الله عليه وسلم وقال من يمنعك منى يا دعثور؟ فقال لا أحد فعفا عنه الرسول صلى الله عليه وسلم فأسلم ودعا قومه للإسلام وحول الله قلبه من عداوة الرسول صلى اله عليه وسلم وجمع الناس لحربه إلى محبته وجمع الناس له
maka datanglah orang seorang Arab bernama Datsur menghadap beliau sambil menghunus pedangnya sehingga berdiri dekat kepada beliau dan berkata “siapakah yang akan menghalang halangi aku dari perbuatanku ini wahai Muhammad?” maka beliau menjawab “ALLAH” . setelah mendengar jawaban demikian , orang laki itu gemetar dan takut , hingga jatuhlah pedang itu dari tangannya . lalu Rasulullah mengangkat pedang itu sambil berkata ” siapakah yang menghalang halangi kamu dari perbuatanku ini ,hai Datsur ?” ia menjawab ” tidak ada seorang pun” . Rasulullah saw lalu mengampuninya , hingga masuk islamlah ia dan mengajak kaumnya masuk islam pula. Tuhan telah memalingkan hatinya dari memusuhi rasulullah saw dan mengumpulkan orang orang banyak untuk memerangi belia , dipalingkan jadi cinta pada beliau dan mengajak golongannya , untuk masuk islam .
أسئلة
PERTANYAAN
ما الغزوات التي حدثت في السنة الثالثة؟
perang apa sajakah yang terjadi dalam tahun ketiga hijrah ?
لماذا خرج الرسول صلى الله عليه وسلم إلى غزوة غطفان؟
untuk apa Rasulullah keluar berangkat ke perang Ghathafan ?
ماذا عملوا الما سمعوا بخروجه؟
apa yang diperbuat orang orang Arab setelah mendengar bahwa Rasulullah bersama bala tentaranya keluar untuk perang Ghathafan?
ماذا حردث في هذه الغزوة؟
peristiwa apakah yang terjadi dalam perang ini ?
غزوة أحد
PERANG UHUD
خروج الرسول صلى الله عليه وسلم – رجوع المنافقين – أمر الرسول صلى الله عليه وسلم ونتيجة مخالفته
KELUARNYA RASULULLAH SAW -KEMBALINYA ORANG ORANG MUNAFIQ – PERINTAH RASUL SAW DAN AKIBAT MENYALAHI PERINTAHNYA
خرجت قريش لمحاربة المسلمين وأخذ ثأر من قتل منهم في وقعة بدر
keluarlah orang orang Quraisy untuk memerangi orang-orang Islam , dan untuk membalas dendam atas terbunuhnya teman-temannya dalam perang badar .
وكان عددهم نع من حالفهم ثلاثة آلاف رجل
balatentara mereka yang bersumpah dengan mereka adalah berjumlah 300 orang laki-laki .
فخرج إليهم الرسول صلى الله عليه وسلم ومعه ألف رجل ورجع عنه في الطريق عبد الله بن أبي بثلاثمائة من أصحاب المنافقين
karena itu keluarlah Rasulullah dengan bala tentaranya pula sebanyak seribu orang laki-laki , ditengah jalan kembalilah diantara pengikut Rasulullah itu Abdullah bin Ubay bersama orang orang munafiq sebanyak 3000 orang .
ولما وصل الرسول صلى الله عليه وسلم جبل أحد أمر خمسين رجلا من الرماة بالتحصن في الجبل وقال لهم لا تتركوا الجبل سواء انتصرنا أم كسرنا ثم بدأ القتال بين الفريقين فانهزم المشركون
Setelah Rasulullah sampai di gunung Uhud , beliau menyuruh 50 orang-orang ahli pemanah untuk bertahan di gunung itu . beliau berpesan kepada mereka : jangan sampai meninggalkan bukit itu sekalipun menang atau kalah . kemudian mulailah peperangan diantara kedua golongan itu , yang kemudian larilah orang orang musyrik.
وكاد النصر يكون للمسلمين لولا أن المتحصنين خالفوا أمر الرسول صلى الله عليه وسلم وتركوا الجبل واشتغلو بالنهب والسلب حينما رأو انتصار المسليمن
pada waktu itu kemenangan hampir saja ditangan orang orang islam , seumpama orang yang bertahan di bukit itu tidak melanggar perintah Rasulullah meninggalkan bukit tersebut , serta sibuk mencari harta rampasan ketika dilihatnya kemenangan itu sudah ada ditangan orang orang islam .
فلما رأيى خالد بن الوليد الجبل خاليا من الرماة حمل على المسلمين من خلفهم حملة شديدة حتى انهزم أكثرهم
ketika khalid bin walid mengetahui bahwa bukit itu ditinggalkan hingga kosong , di serbulah orang orang islam dari belakang , dengan satu serbuan yang hebat hingga kocar kacirlah kebanyakan mereka(orang islam) itu .
أسئلة
PERTANYAAN
لماذا خرجت قريش في غزوة أحد؟
untuk apakah orang orang quraisy keluar ke perang uhud ?
كم كان عددهم؟
berapakah jumlah mereka ?
كم عدد من خرج مع الرسول صلى الله عليه وسلم؟
berapa pula jumlah orang orang islam ?
بماذا أمر الرسول صلى الله عليه وسلم الرماة؟
Rasulullah menyuruh apakah kepada ahli ahli pemanah ?
من انتصر في هذه الغزوة؟
siapakah yang menang dalam peperangan itu ?
ماذا حدث بعد تركهم الجبل
apakah yang terjadi setelah orang orang yang bertahan dibukit itu sama meninggalkanya ?
ثبات الرسول صلى الله عليه وسلم في غزة أحد
RASULULLAH TETAP DI PERANG UHUD
شجاعته و صبره – شج وجهه – كسر رباعية وثنيته – جرح وجنتيه
KEBERANIAN DAN KESABARAN NABI MUHAMMAD SAW KETIKA DITIMPA BAHAYA . (BERDARAH MUKANYA-PECAH GIGI SERI DAN DUA GIGI DEPAN DAN LUKA PELIPISNYA)
ثبت الرسول صلى الله عليمه وسلم في غزوة أحد ومعه جماعة من أصحابه منهم أبو بكر وعمر وعلى
Rasulullah bersama sama sahabatnya tetap dalam perang Uhud , diantara sahabat sahabatnya itu adalah Abu Bakar ,Umar dan Ali .
وقد أصابه عليه الصلاة والسلام شدائد عظيمة تحملها بما أعطاه الله من الثبات والصبر
dalam perang itu kesusahan dan bahaya yang besar . tetapi sekalipun demikian ,dapat diterima dengan teguh dan kesabaran hati , apa yang diberikan allah kepadanya itu .
فلقد أقبل عليه أبى بن خلف يريد قتله فأخذ عليه الصلاة والسلام الحربة ممن كانوا معه وضربه ضربة كانت سبب هلاكه ولم يقتل عليه الصلاة والسلام غيره طول حياته
suatu ketika datanglah seorang bernama ubay bin khalaf kepadanya hendak membunuh . dengan cepat beliau mencabut tombak dari salah satu sahabatnya , lalu ditusukkan kepadanya hingga menyebabkan kematiannya . hanya sekali itulah Rasulullah dalam seumur hidupnya membunuh orang .
ووقع ليه الصلاة والسلام في حفرة فجرحت ركبتاه وأغمي عليه ورماه بعض المشركين بحجر فشج وجهه وكسرت رباعيته وثنياتاه وجرحت وجنتاه
dalam perang itu beliau terperosok kedalam sebuah lobang hingga lukalah kedua lututnya , dan jatuh pingsan , seorang musyriq melemparinya dengan batu hingga berdarahlah mukanya , luka pipinya , pecah gigi seri dan dua gigi mukanya serta luka pula dua pelipisnya .
وأصيب أصحابه الذين كانوا يدافعوان عنه بجراحات كثيرة أيضا
begitu pula sahabatnya yang mempertahankan beliau menderita luka parah yang banyak juga .
أسئلة
PERTANYAAN
هل ثبت الرسول صلى الله عليه وسلم في غزوة أحد؟
adakah Rasulullah bersama sahabat sahabatnya tetap dalam perang Uhud ?
ماذا أصابه في هذه الغزوة؟
Rasulullah ditimpa bahaya apakah dalam perang itu ?
من أقبل عليه يريد قتله؟
siapakah yang datang hendak membunuh beliau ?
ماذا حصل له بعد ذلك؟
bagaimana hasilnya ?
بماذا أصيب أصحابه؟
bahaya apakah yang menimpa sahabat sahabat beliau ?
القتلى
KORBAN DALAM PERANG UHUD
وقتل من المسلمين فى احد اكثر من سبعين و من المشركين ثلاثة و عشرون
Dalam perang uhud itu ada sebanyak 70 orang yang terbunuh , sedang dari pihak orang musyriq yang terbunuh ada 23 orang
وقد مثلت قريش بقتلى المسلمين تمثىلا فظيعا
dalam perang itu orang quraisy telah melakukan penganiayaan yang sangat bengis terhadap korban korban orang islam
وقتلا فى هذه الغزوة حمزة -عمّ الرسول صلى الله عليه وسلم- غافله رجل اسمه وحشىّ
korban perang itu diantaranya ialah Hamzah paman Nabi sendiri . ia dibunuh dari belakang oleh seorang yang bernama wahsyi .
وبقرت بطنه امراة واخذت كبده لتاكلها , فلا كتهاثمّ ارسلتها
setelah ia terbunuh , datang lah seorang perempuan membelah perutnya lalu mengambil jantungnya kemudian di kunyahnya kemudian dimuntahkannya kembali
وقد حزن عليه الرسول صلى الله عليه وسلم , وامر بدفن جميع الشهداء فى ثيا بهم التىقتلوا فيها
kejadian ini sungguh sangat menyedihkan Rasulullah . lalu beliau memerintahkan supaya orang orang yang mati syahid itu di kubur bersama sama pakaiannya .
ولما رجع المسلمون الى المدينة , سخر بهم اليهود والمنافقون وقالوا الاخوانهم : لو كانوا عندنا ماماتوا وما قتلوا
ketika orang orang islam sudah kembali ke madinah , mereka di perolok olok oleh orang yahudi dan munafiq , sambil berkata kepada kawannya :” umpama mereka mau bersama sama kita , niscaya mereka tidak akan mati atau terbunuh”.
اسئلة
PERTANYAAN
كم عدد قتلى احد ؟
Berapakah jumlah korban perang uhud ?
ماذا فعلت قريش بقتلى المسلمين ؟
apa yang dilakukan orang orang quraisy terhadap korban korban orang islam ?
من اشهر من قتل فى احد ؟
siapa diantara korban perang uhud yang terkenal ?
ما ذا فعل به بعد قتله ؟
apa yang diperbuat orang quraisy setelah membunuh hamzah ?
ماذا فعل الرسول صلى الله عليه وسلم با لشهداء؟
apa yang dilakukan rasulullah terhadap orang orang yang mati syahid ?
ماذا قال اليهود والمنافقون بعد رجوع المسلمين الى المدينة ؟
apa yang dikatakan oleh orang orang yahudi dan munafik , setelah kembalinya orang orang islam ke madinah ?
الحوادث
BEBERAPA KEJADIAN (PERISTIWA)
فى السنة الثالثة من الهجرة , زوّّج الرسول صلى الله عليه وسلم بنته ام كلثوم , لعثما ابن عفّان بعد ان ماتت رقية عنده , ولهذا سمى ذاالنورين
Dalam tahun ketiga hijrah , Rasulullah menikahkan putrinya Ummu Kultsum dengan Usman bin Affan , setelah meninggal istrinya (puti nabi saw juga) yang bernama Ruqayyah . karena itu Usman di gelari “orang yang mempunyai dua cahaya” .
وفيها تزوج علىه الصلاة وسلام حفصة بنت عمر ابن الخطاب , وزينب بنت خزيمة الهلاية
dalam tahun itu Rasulullah saw menikah dengan Hafsah anak Umar bin Khattab , dan Zainab anak Khuzaimah Al Hilaliyah .
وفيها ولد الحسن ابن على
dan dalam tahun itu pula lahirlah Hasan putra Ali .
وفيها خرمت الخمر تحريما قتعيا لضررها فى العقل والجسم و المال
dan dalam tahun itu pulalah diharamkanlah khamr secara mutlak , karena berbahaya pada akal , badan dan harta .
وكنت غير محرمة فى اول الاسلام ثم حرمت تدريجا لمحبة العرب لها
pada permulaan islam khamr itu tidak diharamkan , kemudian diharamkan sedikit demi sedikit , karena orang orang arab pada waktu itu sangat gemar dan sulit untuk meninggalkannya .
اسئلة
PERTANYAAN
متى زوج الرسول صلى الله عليه وسلم بنته ام كلثوم ؟
Bilakah Rasulullah menikahkan putrinya, ummu kultsum ?
وبمن زوجها ؟
dan dengan siapa ia dinikahkan ?
بمن تزوج الرسول صلى الله عليه وسلم فى السنة الثالثة ؟
Rasulullah nikah dengan siapa di tahun ketiga itu ?
من ولد فى هذه السنة ؟
siapa yang lahir di tahun ketiga ?
متى حرمت الخمر ؟
kapan arak diharamkan ?
هل كانت محرمة قبل الاسلام؟
apakah arak di haramkan sebelum islam ?
خلاصة السنة الثالثة
RINGKASAN TAHUN KE TIGA
حدثت فى السنة الثلثة غزوة غطفان وبحران وحمراء الاسد ولم يكن فى جميع حرب
Pada tahun ketiga terjadilah perang ghattafan , bahran dan hamraul asad , tetapi kesemuanya itu tidak sampai terjadi pertempuran .
وفيها حدثت غزوة احد : خرجت قريش مع حلفائها فى ثلاثة الاف رجل من العرب , وجاؤااحدا: للاخذ بثأرمن قتل منهم فى بدر ,
dalam tahun itu pula terjadilah perang uhud : berangkatlah orang quraisy dengan sekutu sekutunya sebanyak 3000 orang laki laki dari arab , mereka datang di uhud untuk membalas dendam atas kematian kawan kawannya di dalam perang badar .
فخرج اليهم الرسول صلى الله عليه وسلم فى الف , رجع منهم عبدالله ابن ابىّ بثلاثما ئة من المنافقين ,
maka rasulullah menyiapkan bala tentaranya sebanyak seribu orang , di tengah jalan kembalilah abdullah bin ubay dengan orang orang munafik sebanyak 300 orang .
ثم امر الرسول صلى الله عليه وسلم الرمّاة ان لا يفارقوا الجبل , وبدأ القتال , فانهزم المشركون,
kemudian rasulullah menyuruh ahli pemanah untuk mempertahankan gunung uhud , setelah itu mulailah peperangan , hingga orang orang musyrik sama lari .
وكاد النصر يكون للمسلمين , لول انّ الرماة خالفوا امرالرسول صلى الله عليه وسلم , فحملت عليهم خيل المشركين , فانهزم اكثرهم , واستشهد منهم اكثر من سبعين , منهم حمزة : عمّ الرسول صلى الله عليه وسلم ,
pada waktu itu hampir saja kemenangan ada ditangan orang orang islam , tetapi orang orang ahli pemanah yang mempertahankan bukit uhud itu sama meninggalkan perintah rasulullah , akhirnya bala tentara quraisy menyerbu orang orang islam dari belakang , hingga banyak orang islam yang lari dan terbunuh . korban orang islam berjumlah 70 orang diantaranya adalah hamzah paman nabi sendiri .
وارد ابىّ بن خلف ان يقتل الرسول صلى الله عليه وسلم , فضربه الرسول صلى الله عليه وسلم بحربة كا نت سبب هلاكه , ولم يقتل غيره ,
pada waktu itu pula seorang bernama ubay bin khalf hendak membunuh rasulullah , tetapi dengan tangkas beliau mencabut salah satu tombak dari seorang sahabatnya lalu ditusukkan kepadanya hingga menyebabkan kematiannya . dalam seumur hidup beliau tak pernah membunuh seorangpun kecuali hanya sekali itu saja .
وجرحت الركبتا الرسول صلى الله عليه وسلم وشجّ وجهه وكسرت ربا عيته وثنيتاه وجرحت وجنتاه واصيب من ثبت معه من اصحابه بجراحات كثيرة
dalam perang itu beliau saw terperosok kedalam sebuah lobang , hingga luka dua lututnya , berdarah mukanya , pecah gigi gigi serinya , dan luka pula pelipisnya , begitu pula pengikutnya yang tetap dengan beliau menderita luka parah yang banyak juga .
وفى هذه السنة زوج الرسول صلى الله عليه وسلم ابنته ام كلثوم عثمان بن عفان
dalam tahun itu rasulullah menikahkan putrinya yang bernama ummi kulsum dengan usman bin affan .
وفيها تزوج حفصة بنت عمر بن الخطاب , وزينب بنت خزيمت الهلالية. وفيها ولد الحسن , وحرمت الخمر تحريما قطعيّا
dalam tahun itu pula rasulullah nikah dengan hafsah anak umar bin khattab , dan nikah dengan zainab anak khuzaimah al hilaliyah , dalam tahun itu pula lahirlah hasan putra ali , dan diharamkannya arak dengan mutlak .
One Comment