وَحَيْثُ تَشَرَّفَتِ الأسْمَاعُ بأَخْبَارِ هَذَا الحَبِيبِ المَحْبُوب
Dan ketika pendengaran mendapatkan kemuliaan dengan kabar kekasih yang tercinta ini
وَمَا حَصَلَ لَهُ مِنَ الكَرَامَةِ فِي عَوَالِمِ الشَّهَادَةِ وَالغُيُوب
Dan yang dihasilkan berupa kemuliaan di alam hadir dan gaib
تَحَرَّكَتْ هِمَّةُ المُتَكَلِّمِ إِلَى نَشْرِ مَحَاسِنِ خَلْقِ هَذَا السَّيِّدِ وَأَخْلَاقِهِ
Keinginan pembicara tergerak untuk menyebarkan kebaikan jasad junjungan ini dan akhlaknya
لِيَعْرِفَ السَّامِعُ مَا أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الوَصْفِ الحَسَن
Agar orang yang mendengar mengetahui sifat sifat baik yang diberikan Allah kepada beliau
والخَلْقِ الجَمِيلِ الَّذِي خَصَّصَتْهُ بِهِ عِنَايَةُ خلاقه
Dan jasad yang baik yang dikhususkan oleh perhatian penciptanya
فَلْيُقَابِلِ السَّامِعُ مَا أُمْلِيهِ عَلَيْهِ مِنْ شَرِيفِ الأخْلَاقِ بِأُذُنٍ وَاعِيَة
Dan hendaklah orang yang mendengar mengimplementasikan kemuliaan akhlak beliau dengan telinga yang mendengar
فَإنَّهُ سَوْفَ يَجْمَعُهُ مِنْ أَوْصَافِ الحَبِيبِ عَلَى الرُّتْبَةِ العَالِيَة
Karena akan mengumpulkan nya pada derajat yang tinggi
فَلَيْسَ يُشَابِهُ هَذَا السَّيِّدَ فِي خَلْقِهِ وَأَخْلَاقِهِ بَشَر
Maka tiada manusia yang menyamai junjungan ini dalam jasadnya dan akhlaknya
وَلَا يَقِفُ أَحَدٌ مِنْ أَسْرَارِ حِكْمَةِ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ و خُلُقِهِ عَلَى عَيْنٍ وَلَا أَثَر
Dan tiada seorang yang berdiri dari rahasia-rahasia hikmah Allah Atas ain dan asar
فَإِنَّ العِنَايَةَ الأَزَلِيَّة
Karena perhatian azali
طَبَعَتْهٌ عَلَى أَخْلَاقٍ سَنِيَّة
membentuk beliau pada akhlak yang mulia
وَأَقَامَتْهُ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ بَدْرِيَّة
dan menegakkan beliau di bentuk yang baik seperti purnama
فَلَقَدْ كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْبُوعُ القَامَةِ أَبْيَضُ اللَّوْنِ مُشَرَّباً بِحُمْرَة
Dan beliau saw tegak badannya, putih warnanya yang tercampur dengan merah
وَاسِعُ الجَبِينِ حَسَنَه شَعْرُهُ بَيْنَ الجَمَّةِ وَالْوَفْرَه
Luas dahinya, rambutnya antara keriting dan lurus
وَلَهُ الاعْتِدَالُ الكَامِلُ فِي مَفَاصِلِهِ وَأَطْرَافِه
Dan beliau memiliki keseimbangan yang sempurna dalam pergelangan nya dan anggota tubuhnya
والإسْتِقَامَةِ الكَامِلَةُ فِي مَحَاسِنِهِ وَأَوْصَافِه
Dan Istiqomah yang sempurna dalam kebaikan sifatnya
لَمْ يَأْتِ بَشَرٌ عَلَى مِثْلِ خُلُقِه
tiada seorang yang menyerupai akhlak beliau
فِي مَحَاسِنِ نَظَرِهِ وَسَمْعِهِ وَنُطْقِه
Dalam kebaikan pandangan, penglihatan dan ucapannya
قَدْ خَلَقَهُ اللَّهُ عَلَى أَجْمَلِ صُورَة
Allah menciptakan beliau atas sebaik bentuk
فِيهَا جَمِيعُ المَحَاسِنِ مَحْصُورَة
di dalamnya terikat seluruh kebaikan
وَعَلَيْهَا مَقْصُورَة
dan tercakup
إِذَا تَكَلَّمَ نَثَرَ مِنَ المَعَارِفِ وَالْعٌلٌومِ نَفَائِسَ الدُّرَر
Jika berbicara beliau menyebar pengetahuan dan ilmu ibarat intan yang baik
وَلَقَدْ أُوتِيَ مِنْ جَوَامِعِ الكَلِمِ مَا عَجَزَ عَنِ الإتْيَانِ بِمِثْلِهِ مَصَاقِعُ البُلَغَاءِ مِنَ البَشَر
beliau diberi jawamiul kalim, yang ahli sastra yang hebat tidak dapat menandinginya
تَتَنَزَّهَ العُيُونُ فِي حَدَائِقِ مَحَاسِنِ جَمَالِه
mata-mata bersih dalam pertamanan kebaikan keindahannya
فَلَا تَجِدُ مَخْلُوقاً فِي الوُجُودِ عَلَى مِثَالِهِ
maka engkau tidak akan menemukan makhluk di alam semesta yang menyerupainya
سَيِّدٌ ضَحْكٌهُ التَّبَسًّمُ وَالمَشْيُ الهُوَيْنَا وَنَوْمُهُ الإغْفَاء
tuan yang tertawanya adalah senyum, berjalannya tenang, dan tidurnya nyenyak
مَا سِوَى خُلُقِهِ النَسِيمُ وَلَا غَيْرَ مَحْياهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاء
tiada musim semi kecuali akhlak beliau, dan tiada pertamanan yang indah kecuali tempat hidup beliau
رَحْمَةٌ كُلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاء
semuanya adalah rahmat, kokoh, kuat, tenang, terjaga dan malu
مُعْجِزُ القَوْلِ وَالفِعَالِ كَرِيمُ الخَلْقِ وَالْخُلُقِ مُقْسِطٌ مِعْطَاء
mukjizat ucapan dan perbuatannya, mulia jasad dan akhlaknya, jujur dan dermawan
وَإذَا مَشَى فَكَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَب
jika berjalan seakan turun dari guru
فَيَفُوتُ سَرِيعُ المَشْيِ مِنْ غَيْرِ خَبَب
maka orang cepat jalannya kehilangan beliau dari tanpa tertipu
ُفَهُوَ الكَنْزُ المُطَلْسَمِ الَّذِي لَا يَأتِي عَلَى فَتْحِ بَابِ أَوْصَافِهُ مِفْتَاح
beliau adalah harta yang tersimpan yang kunci tidak dapat membukan pintu sifat-sifatnya
وَالبَدْرُ التِمُّ الَّذِي يَأْخُذُ الألْبَابَ إذَا تَخَيَّلَتْهُ أَوْ سِنَاهُ لَهَا لَاح
dan purnama yang sempurna yang mengambil hati jika membayangkannya
حَبِيبٌ يُغَارُ البَدْرُ مِنْ حُسْنِ وَجْهِهِ تَحَيَّرَتْ الألْبَابُ فِي وَصْفِ مَعْنَاهُ
kekasih yang purnama cemburu karena kebaikan wajahnya, yang membingungkan hati dalam sifat maknanya
فَمَاذَا يُعْرِبُ القَوْلُ عَنْ وَصْفٍ يُعْجِزُ الوَاصِفِين
lalu apa yang di ungkapan ucapan dari sifat yang lemah orang-orang yang menyifati
أَوْ يُدْرِكُ الفَهْمُ مَعْنَى ذَاتٍ جَلَّتْ أَنْ يَكُونَ لَهَا فِي وَصْفِهَا مُشَارِكٌ أَوْ قَرِين
atau pemahaman mendapat makna dzat yang sulit untuk memiliki kawan atau teman
كَمُلَتْ مَحَاسِنُهُ فَلَوْ أَهْدَى السَّنَا لِلْبَدْرِ عِنْدَ تَمَامِهِ لَمْ يَخسَفِ
sempurna kebaikan beliau, walau ketinggian memberi hadiah pada rembulan, maka rembulan tidak akan gerhana
وَعَلَى تَفَنُّنِ وَاصِفِيهِ بِوَصْفِهِ يَفْنَى الزَّمَانُ وَفِيهِ مَا لَمْ يُوصَف
dan bermacam-macamnya yang menyifati beliau, zaman habis, dan dalam beliau ada yang belum disifati
فَمَا أَجَلَّ قَدْرُهٌ العَظِيم
maka sungguh agung derajat beliau
وَأَوْسَعَ فَضْلُهُ العَمِيم
dan sungguh luas keutamaan beliau
One Comment