Terjemahan Kitab Nashoihud Diniyah

Terjemahan Kitab Kuning | Terjemahan Kitab Nashoihud Diniyah

Pembukaan

المقدمة

الحمد لله رب العالمين الذي جعل الدعوة إلى الهدى والدلالة على الخير والنصيحة للمسلمين من أفضل القربات وأرفع الدرجات وأهم المهمات في الدين

segala puji bagi Allah tuan semesta alam, yang menjadikan dakwah pada petunjuk dan menunjukkan terhadap kebagusan dan nasehat terhadap orang-orang islam termasuk pendekat yang paling utama, dan derajat yang paling tinggi, dan aktifitas paing penting dalam agama

 وذلك سبيل أنبياء الله المرسلين وأوليائه الصالحين والعلماء العاملين الراسخين في العلم واليقين

itu adalah jalan para nabi Allah yang diutus, dan para kekasih Allah yang sholeh, dan para ulama yang pakar dalam ilmu dan yakin

وصلى الله وسلم على سيدنا ومولانا محمد الرسول الأمين والحبيب المكين خاتم النبيين وإمام المتقين وسيد السابقين واللاحقين و

dan semoga rahmat Allah dan salam Allah untuk junjungan kita dan tuan kita Muhamad, utusan yang terpercya, dan kekasih yang punya derajat yang tinggi, akhir para nabi, imam orang-orang yang bertakwa, dan junjungan orang-orang dahulu dan yang akan datang

وعلى آله وأصحابه المخلصين الصادقين وعلى التابعين لهم بإحسان إلى يوم الدين

dan untuk keluarga beliau dan sahabat beliau yang ikhlas dan jujur, dan untuk pengikut mereka dalam kebagusan sampai hari kiyamat

أما بعد فقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم إنما الأعمال بالنيات وإنما لكل امرئ ما نوى فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله ومن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه رواه البخاري والمسلم

adapun setelah itu , maka sesungguhnya Rasulullah s.a.w telah bersabda: sesungguhnya amal itu tergantung niat, dan bagi setiap orang adalah apa yang niat, barang siapa hijrahnya kepada Allah dan rasulnya maka hijrahnya kepada Allah dan rasulnya, dan barang siapa hijrahnya kepada dunia yang akan ia peroleh atau wanita yang akan ia nikahi maka hijrahnya kepada apa yang ia hijrah. HR. Bukhari Muslim

وقال عليه الصلاة والسلام: الدين النصيحة قالوا لمن يا رسول الله قال لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم رواه مسلم

dan beliau bersabda: agama adalah nasihat (mengarapkan bagus) sahabat bertanya: untuk siapa wahai Rasulullah . beliau menjawab: untuk Allah dan kitabnya dan rasulnya dan imam-imam orang islam dan umum orang islam

وهذا كتاب ألفناه وجمعنا فيه نبذا من النصائح الدينية والوصايا الإيمانية 

ini adalah kitab yang kami karang dan kami kumpul kan di situ secuil nasihat-nasihat agama dan wasiat-wasiat keimanan

وقصدنا بذلك النفع والانتفاع والتذكر والتذكير لأنفسنا ولإخواننا من المسلمين 

dan dengan hal tersebut kami menginginkan manfaat dan kemanfaatan dan pengingat dan mengingatkan untuk diri kami dan saudara saudara kami dari orang orang islam

وقد جعلناه بعبارة سهلة قريبة وألفاظ سلسة مفهومة حتى يفهمه الخاص والعام من أهل الإيمان والإسلام

dan kami menjadikannya dengan ibarat yang mudah juga gampang , dan lafaz yang enak juga difaham, sehingga bisa di faham orang khusus dan umum dari ahli iman dan islam

وسميناه كتاب النصائح الدينية والوصايا الإيمانية 

dan kami menamainya kitab nashoihud diniyah wa washoya imaniyah

نسأل الله تعالى أن يجعله خالصا لوجهه الكريم ومقربا إلى جواره في جنات النعيم 

kami meminta kepada Allah agar menjadikanya ikhlas untuk dzatnya yang mulia, dan mendekatkan kepada sisinya di sorga kenikmatan

وأن يعظم النفع به لنا ولكافة إخواننا من المؤمنين فإنه ولي ذلك والقادر عليه 

dan semoga mengagungkan kemanfaatanya bagai kita, dan bagi seluruh saudara-saudara kita dari orang orang mukmin, karena Ia pemilik hal tersebut, dan mampu akan hal tersebut

وحسبنا الله ونعم الوكيل وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب

Allah adalah yang mencukupi kami, dan sebaik wakil, dan tiada petunjukku kecuali dari Allah, kepadanya saya tawakkal , dan kepadanya saya kembali