Terjemahan Kitab Matan Zubad

Angsuran

بَاب الْكِتَابَة

Bab Angsuran

… اذا كسوب ذُو أَمَانَة طلب … من غير مَحْجُور عَلَيْهِ يسْتَحبّ

disunnahkan akad angsuran jika budak adalah pekerja keras, amanah, dan tidak mahjur alaih

وَشَرطهَا مَعْلُوم مَال وَأجل … نجمان أَو أَكثر مِنْهَا لَا أقل

syaratnya adalah : harta yang diketahui, dan tempo, dua angsuran atau lebih

وَالْفَسْخ للْعَبد مَتى شَاءَ انْفَصل … لَا سيد إِلَّا إِذا عجز حصل

hamba boleh membatalkan akad , tidak bagi tuan, kecuali hamba tidak mampu

اجز لَهُ تَصرفا كَالْحرِّ لَا … تَبَرعا وخطرا إِذْ فعلا

perbolehkanlah budak mentasarufkan (harta) seperti orang merdeka, tidak memberi dan melakukan yang membahayakan

وَحط شَيْء لَازم للْمولى … عَنهُ وَفِي النَّجْم الْأَخير أولى

menghapus sebagian angsuran itu wajib bagi tuan, dan di angsurang yang terakhir itu lebih utama

وَهُوَ رَقِيق مَا بقى عَلَيْهِ … شَيْء إِلَى أَدَائِهِ إِلَيْهِ

Budak yang mengangsur itu (dihukumi) budak selagi masih punya angsuran, sampai dia membayar (semuanya)

Ilad

لأمة لَهُ تكون ملكا أَو بَعْضهَا يُوجب عتق تلكا بِمَوْتِهِ

bagi seorang hamba wanita milikynya seluruhnya atau sebagian, itu harus merdeka sebab matinya

ونسلها بهَا الْتحق من غَيره بعد الايلاد عتق

anak budak wanita itu di temukan denganya jika ia merdeka setelah melahirkan

من رَأس مَال قبل دين

dari pokok harta’ sebelum hutang

وَاكْتفى بِوَضْع مَا فِيهِ تصور خفى

cukup dengan melahirkan yang ada bentuknya

جَازَ الكرا وخدمة جماع لاهبةٌ وَالرَّهْنُ وابتياعٌ

boleh menyawakan melayani jima’. tidk boleh diberikan digadaikan dan di jual

ومُولِد بِالِاخْتِيَارِ جَارِيَةً لغيره مَنْكُوحَة أَو زَانِيَة فالنسل قنُّ مَالكٍ

seorang yang menghamili budak orang lain, dengan menikahi atau berzina, maka  anak tersebut budak orang lain

وَالْفرع حر من وَطئه بِشُبْهَة أَو حَيْثُ غُرَّ أَو بشرَاء فَاسد

anak dihukumi merdeka jika dari wathi shyubhata atau tertipu atau jual beli yang tidak sah

فَإِن ملك ذى بعد لم تعْتق عَلَيْهِ إِن هلك

jika yang menghamili memiliki budak  yang dia hamili maka budak tidak merdeka jika yang menghamili mati

لَكِن عَلَيْهِ قيمَة الْحر ثَبت

tetapi di wajib membayar harga orang merdeka

بِحَمْد رَبِّي زبد الْفِقْه انْتَهَت

dengan memuji tuhanku, selesai sari ilmu fiqih